Traduction de «une telle formulation pourrait » (Français → Anglais) :

Santé Canada a pour position qu'une telle formule pourrait améliorer considérablement le niveau et la qualité des soins.
We in Health Canada feel this would add a great deal of benefit to the level and quality of care.

24. est d'avis que les sociétés qui décident de ne pas respecter les codes de gouvernance d'entreprise devraient être tenues de fournir des explications détaillées sur leurs décisions, conformément au principe "se conformer ou se justifier" et de décrire les solutions de rechange adoptées; estime qu'une telle formule "se conformer ou se justifier" pourrait tirer un grand profit d'un mécanisme de contrôle donnant la priorité à la transparence ainsi qu'à la fiabilité et à la qualité de l'information;
24. Takes the view that companies which do not comply with the corporate governance codes should be required to provide detailed explanations of such decisions on a ‘comply or explain’ basis, as well as to describe the alternative solutions that they have adopted; considers that such a ‘comply or explain’ approach could benefit most from a monitoring system which assigns priority to transparency and reliable information of high quality;

Cette formulation pourrait suggérer par exemple une obligation à l’échelle de l’Union européenne de reconnaître une union entre des personnes du même sexe enregistrée dans un État membre où une telle union est autorisée.
The expression could suggest, for example, a European Union-wide obligation to recognise a union between people of the same sex registered in a Member State where such a union is permitted.

J'ai pris connaissance de certains des commentaires formulés par des représentants de la Chambre de commerce du Canada plus tôt cette semaine, et il me semble qu'une telle situation pourrait se produire.
I followed some of the comments made by the Canadian Chamber of Commerce earlier this week, and it would seem to me that there is that likely potential.

Une telle formulation pourrait signifier que les États neutres doivent fournir une capacité militaire.
The wording might entail neutral states having to supply military capability.

En quoi une telle formulation pourrait-elle être préjudiciable?
What possible harm could there be?

Une telle pandémie pourrait survenir par le biais du virus de la grippe aviaire, tout comme elle pourrait résulter d’un autre virus, ou pourrait ne jamais se produire.
It may happen as a result of the bird 'flu virus, it may happen as a result of some other virus, it may not happen at all.

Une telle formule mixte pourrait inclure des éléments de forte diminution tarifaire tout en laissant des marges de flexibilité pour que chaque pays puisse accommoder ses droits de douanes les plus sensibles suivant une combinaison de réduction tarifaire d'expansion des quotas tarifaires.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud ?
So, at a time when people feel that politics does not have the ability to intervene in the economic sphere, and also more generally in the role of European construction in order to alter its conduct of international relations, do you not think that a measure of this kind could contribute to restoring confidence in the political world’s power to act and, hence, could it not serve as a message sent out to the countries and the peoples of the South?

Une telle formulation correspondrait-elle à votre notion de clarté, étant donné que la question ne pourrait être ni ambiguë, ni mal comprise?
Would that suit your idea of clarity in a question, so that it couldn't be ambiguous, couldn't be misunderstood?