Vertaling van "une société canadienne voulait produire " (Frans → Engels) :

Si une société canadienne voulait produire du MMT au Québec et le vendre en Ontario, elle ne pourrait pas le faire.
If a Canadian company wanted to produce MMT in Quebec and sell it in Ontario, it could not do it.

Si l'on regarde l'évolution historique de la société canadienne, il y a 25 ans on ne voulait pas reconnaître la cohabitation de deux personnes de sexe opposé qui n'étaient pas mariées, c'est-à-dire les unions de fait. La société n'était pas d'accord, ne voulait pas les reconnaître et ne voulait leur accorder aucun droit ni les soumettre à aucune obligation.
I should say historically in this country, 25 years ago people would say unmarried heterosexual cohabitation—common-law relationships—should have no recognition; we don't want to support that, we don't want to recognize it, and no rights and obligations.

Peut-être aussi qu'elle ne dispose pas des réseaux de distribution qui lui seraient offerts par la société qui l'achèterait ou par une autre société qui a des réseaux de distribution ailleurs dans le monde et auxquels la société canadienne n'avait pas accès. Inversement, si l'achat réduit la capacité de la société canadienne à accéder à d'autres débouchés ou réduit la capacité des Canadiens à produire et à vendre sur le marché international, ce critère peut être utilisé pour bloquer une acquisition.
Vice versa, if it reduces our ability as a Canadian company to access other markets or reduces our ability as Canadians to produce and sell around the world, that criterion can be used to stop an acquisition.

Si une société canadienne voulait se procurer ce produit, elle pourrait le faire.
If a company in Canada would like this product, it could be purchased.

Si une société canadienne voulait se prévaloir de cette disposition, ce ne serait pas pour des raisons fiscales.
If a Canadian company ever wanted to avail itself of the provision, it would have nothing to do with tax reasons.