Vertaling van "une réussite remarquable parce " (Frans → Engels) :

Le secteur du capital-investissement a subi des transformations importantes, il a été le terrain d'expérimentations difficiles et il a connu des réussites remarquables.
The risk capital industry has been subject to important transformations, to difficult and proving experiences and to important successes.

Il s'agit là d'une réussite remarquable, eu égard en particulier à la diversité des pratiques de surveillance des banques au sein des 19 États membres participants.
This represents a remarkable achievement, especially in light of the diversity of bank supervision in the 19 participating Member States.

En outre, il est impossible de mesurer la réussite en termes quantitatifs, en partie parce que les effets du programme ne sont pas encore entièrement manifestes et, également, parce que ses objectifs généraux étaient exprimés en termes qualitatifs, sans critères de réussite réellement mesurables.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.

Si les échecs ne manquent pas, il existe aussi de remarquables réussites.
There are failures, as well as remarkable success stories.

fait remarquer que la légitimité perçue d'une OSP est un élément clé de sa réussite; estime dès lors que l'appui et les forces militaires devraient être fournis autant que possible par l'Union africaine; souligne que cela est aussi important compte tenu des objectifs d'autorégulation à long terme de l'Union africaine.
Notes that the perceived legitimacy of a PSO is key to its success; believes that the AU should therefore contribute with support and military forces wherever possible; notes that this is also important with regard to the long-term self-policing aims of the AU.

L'expérience a été remarquable parce que, quelques mois auparavant, le premier ministre s'y était rendu, tout ravi, avec un chèque de 5 millions de dollars en main, preuve que son plan pour sauver les emplois au Canada était une réussite.
It was an extraordinary experience because just a few months earlier a beaming Prime Minister had been out there with a $5 million cheque, because this was evidence of the success of his plan for jobs in Canada.

«La coopération entre l'UE et les États-Unis dans le domaine de la concurrence est une réussite remarquable dont bénéficient les consommateurs des deux côtés de l'Atlantique.
"EU-US cooperation in the field of competition policy has been a remarkable success story, which has benefited consumers on both sides of the Atlantic.

La Conférence à Bali est une réussite remarquable parce qu'elle a permis à des pays ayant divers intérêts nationaux de se réunir et de décider par consensus de commencer des négociations sur une collaboration à long terme en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
The outcome from Bali is a remarkable achievement in that it brought together countries with a wide range of diverse national interests in a consensus decision to launch negotiations on long-term cooperation under the UN Framework Convention on Climate Change.

En mettant en exergue des réussites remarquables dans toute l’Europe, le prix Descartes promeut l’intérêt pour la science, montre tout l’intérêt de la recherche pour la société, incite les scientifiques et les professionnels de la communication scientifique à communiquer plus efficacement, et encourage les jeunes à embrasser des carrières scientifiques.
Showcasing remarkable success stories across Europe, the Descartes Prize helps foster interest in science, demonstrates the benefits of research for society, challenges scientists and science communication professionals communicate more effectively, and encourages young people to engage in scientific careers.

Le projet de loi C-34 est non seulement une réussite remarquable pour la Colombie-Britannique, mais également un important pas en avant pour tout le Canada parce qu'il s'agit du tout premier traité portant sur une région métropolitaine à être négocié au pays.
Not only is this a remarkable achievement for the province of British Columbia; Bill C-34 also represents a major breakthrough for all of Canada, because this is also the first treaty set in a metropolitan area to be negotiated in our country.