Traduction de «exergue des réussites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
to enhance the image of the Community at the Olympics

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

taux de réussite | pourcentage de réussite | taux de succès
success rate

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

Certificat de réussite militaire [ Certificat de réussite militaire - Forces canadiennes ]
Certificate of Military Achievement [ Certificate of Military Achievement - Canadian Forces ]

épigraphe | exergue
epigraph

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

motivation de réussite
achievement motivation

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport a mis en exergue des faits dont nous sommes tous conscients, comme l'immense potentiel en matière de ressources humaines que recèle la population croissante des Premières Nations et le manque de réussite au sein du système actuel.
It highlighted points that we're all aware of, such as the tremendous human resource potential that is reflected in our growing First Nations population and the lack of success in the present system, which was outlined extensively by Senator Dyck in her introduction to this inquiry.

7. souligne que le plan de défense antimissile balistique de l'OTAN n'est en aucun cas dirigé contre la Russie et que l'OTAN est prête à coopérer avec ce pays sur la base de la coexistence de deux systèmes indépendants de défense antimissile: celui de l'OTAN et celui de la Russie; met en exergue le fait que, bien qu'une coopération effective avec la Russie puisse apporter des avantages tangibles, celle-ci doit être développée en conformité avec les principes de réciprocité et de transparence totales, un renforcement de la confiance mutuelle étant essentiel pour la réussite de cette coopération, observe, à cet égard, que le transfert de missiles russes vers les frontières de l'OTAN et de l'Union européenne est contreproductif;
7. Stresses that the NATO BMD plan is in no way aimed at Russia and that NATO is prepared to cooperate with Russia based on the assumption of cooperation between two independent missile defence systems – NATO’s BMD and that of Russia; highlights the fact that while effective cooperation with Russia could bring measurable benefits, it must be pursued on the basis of full reciprocity and transparency, as increasing mutual trust is vital for the gradual development of such cooperation; notes, in this connection, that moving Russian missiles closer to NATO and EU borders is counterproductive;

20. met en exergue le fait que, aux termes du projet de budget 2012 et de la programmation financière 2013 dans sa version actualisée, le montant total des sommes allouées, d'ici à 2013, au financement des programmes conditionnant la réussite de la stratégie Europe 2020 que sont notamment le 7 programme-cadre de recherche de la Communauté européenne (7 PC de la CE), les mesures antipollution ainsi que les programmes Marco Polo II, PROGRESS, Galileo et GMES, est susceptible d'être inférieur au montant de référence convenu par le Parlement et le Conseil quand ces programmes ont été adoptés; fait, à l'inverse, observer que ces montants de référence pourraient être légèrement dépassés dans le cas des éléments clés suivants de la stratégie Europe 2020: programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC), réseau transeuropéen de transport, réseau transeuropéen d'énergie, programme Erasmus Mundus et programme «Éducation et formation tout au long de la vie»; compte faire pleinement usage, au besoin, de la flexibilité législative de 5 % autorisée en application du paragraphe 37 de l'AII, pour stimuler les investissements clés et urgents;
20. Underlines that, with the DB 2012 and the updated financial programming for 2013, the total amount of funds committed by 2013 for key programmes for the achievement of the EU 2020 strategy, such as the 7th EC Framework Research Program (EC FP7), anti-pollution measures, Marco Polo II, PROGRESS, Galileo and GMES, would be less than the reference amount agreed by Parliament and Council when these programmes were adopted; notes that, on the contrary, these reference amounts would be slightly exceeded in the case of the following key Europe 2020 programmes: the Competiveness and Innovation Framework programme (CIP), Trans-European Transport Network, Trans-European Energy network, Erasmus Mundus and Lifelong Learning; intends to take full advantage , where appropriate, of the 5% legislative flexibility allowed under Point 37 of the IIA, in order to further boost key and pressing investments;

demande à la Commission d'assurer que la feuille de route permette d'orienter la recherche et le développement dans le domaine des technologies énergétiques, ainsi que l'éducation, afin de diminuer le coût des énergies renouvelables et du stockage de l'énergie, d'assurer la réussite des réacteurs nucléaires de quatrième génération et des installations de CSC, et de trouver notamment une alternative au pétrole pour le transport, tout en mettant en exergue l'énergie solaire dont la ressource est infinie;
Calls on the Commission to ensure that the roadmap make it possible to direct energy technology research and development as well as education in order to reduce the cost of renewable energies, and energy storage, to ensure the success of fourth-generation nuclear reactors and CCS and notably to find an alternative to oil for transport, while highlighting solar energy, which is an infinite resource;

En mettant en exergue des réussites remarquables dans toute l’Europe, le prix Descartes promeut l’intérêt pour la science, montre tout l’intérêt de la recherche pour la société, incite les scientifiques et les professionnels de la communication scientifique à communiquer plus efficacement, et encourage les jeunes à embrasser des carrières scientifiques.
Showcasing remarkable success stories across Europe, the Descartes Prize helps foster interest in science, demonstrates the benefits of research for society, challenges scientists and science communication professionals communicate more effectively, and encourages young people to engage in scientific careers.

H. considérant que, une décennie plus tard, une évaluation exhaustive du processus de Barcelone devrait être effectuée qui mette en exergue les réussites et les points faibles, dans le but de redéfinir la voie à prendre,
H. whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made, highlighting the achievements and the shortfalls with a view to redefining the way forward,

Dans ce contexte, je souhaiterais également mettre en exergue la réussite de la décentralisation au profit de délégations de la Commission.
In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations.

Cette révision place la réussite de l'élargissement au premier rang des priorités d'un agenda social renouvelé et met en exergue l'obtention de résultats par le respect des normes sociales approuvées au niveau communautaire dans les États membres actuels et futurs.
This review places successful enlargement at the top of a renewed social policy agenda and throws the spotlight on achieving results through compliance with EU agreed social standards in the existing and the new Member States.

Qui aurait cru il y a un an que la démarche engagée permettrait à la Commission de soumettre des analyses pays par pays, c'est-à-dire de mettre en exergue les réussites et les retards des pays, dans le domaine de l'emploi ?
A year ago, who would have thought that the action being taken would mean the Commission would be able to submit an analysis country by country, in other words to highlight the areas where the Member States had achievements to their credit or needed to make up ground in the area of employment?