Traduction de «une réponse honnête serait donc » (Français → Anglais) :

Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.
So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.

Là, je m'attendais à ce qu'elle me donne une réponse honnête, une réponse qui serait allée à peu près ainsi: «J'en ai pris connaissance et effectivement..». , et essayer de trouver une réponse intelligente.
I was expecting an honest answer, one that would say “I became aware of it and in fact—”, with an attempt to find an intelligent answer.

La réponse serait donc de bloquer à long terme le financement consenti actuellement à VIA.
So the answer would be to lock in for the long term what VIA is getting right now.

La seule réponse honnête à cette question est que la force des banques du Canada—et elles nous ont bien servis—est la conséquence directe de notre succès en tant que société et, donc, les banques doivent plus aux Canadiens ordinaires, qui y déposent beaucoup d'argent, qu'aux gestionnaires anonymes et aux génis de la finance qui animent les marchés financiers du globe.
Ask them how their institutions became so successful in the first place. The only honest answer to that question is that the strength of Canada's banks—and they have served us well—is a direct result of our success as a society, and therefore, the banks owe more to the quiet Canadians who contribute so much than they do to the faceless managers and the financial gnomes who populate the world's finance markets.

Je suppose que la réponse honnête serait de dire que probablement rien ne pourrait empêcher l'industrie de s'établir près de Chicago ou bien près de Toronto ou d'Ottawa, mais je suis persuadé qu'il existerait tout de même un marché dans les Maritimes et je pense que ce marché serait excellent.
I guess the honest answer is probably that nothing would keep industry from setting up close to Chicago, say, or close to Toronto or close to Ottawa, but there would still be, I'm sure, a market in maritime Canada, and I would think a very good market.

Il est donc inutile de vous poser des questions, car pouvons-nous, en effet, obtenir une réponse honnête?
So there is no point asking you questions, because can we get an honest answer?

En ce qui concerne la réduction de 30 %, je dois ajouter ceci: premièrement, cet objectif est conforme à ce que la science nous dit de faire, il serait donc honnête de notre part de faire ce que la science nous dit.
For the 30% reduction, I have to add the following. First of all, it is in accordance with what science is telling us to do, so it will be sincere on our part to go along with what science is telling us.

Cette adhésion n’aura pas lieu et il serait donc plus honnête et préférable pour les deux parties de se réunir dès que possible pour convenir d’une autre approche, une approche menant à un partenariat entre pairs, sans institutions communes, mais avec des intérêts communs et un programme de coopération pratique et convenu.
This accession is not going to happen, so it would be more honest and better for both sides if we could get together as soon as possible and agree to pursue another route, a route towards a partnership of equals, without common institutions but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.

Je crois qu’il serait préférable pour toutes les parties qu’une réponse honnête soit apportée à tous ceux qui s’inquiètent de savoir quand l’adhésion aura lieu.
I believe it would be better for all parties if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.

Étant donné les conditions actuelles, une réponse honnête à la question suivante: «Si j'ai présenté une demande en tant que travailleur spécialisé le mois dernier, à Beijing, quand obtiendrai-je une entrevue?», serait peut-être dans cinq à huit ans, et probablement jamais.
Under current conditions, an honest answer to the question, “If I submitted a skilled worker application in Beijing last month, when will I have an interview?” is maybe in five to eight years, but probably never.