Traduction de «seule réponse honnête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réponse à un seul bit
single-bit response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule réponse honnête à cette question est que la force des banques du Canada—et elles nous ont bien servis—est la conséquence directe de notre succès en tant que société et, donc, les banques doivent plus aux Canadiens ordinaires, qui y déposent beaucoup d'argent, qu'aux gestionnaires anonymes et aux génis de la finance qui animent les marchés financiers du globe.
Ask them how their institutions became so successful in the first place. The only honest answer to that question is that the strength of Canada's banks—and they have served us well—is a direct result of our success as a society, and therefore, the banks owe more to the quiet Canadians who contribute so much than they do to the faceless managers and the financial gnomes who populate the world's finance markets.

La seule réponse honnête à lui faire, c'est que c'est possible. Il est probable que cela n'arrivera pas, mais si son organisation établit une politique de vérification rétroactive, sa situation pourrait devenir délicate.
It probably won't, but if his organization institutes a retroactive screening policy, sure it could.

La seule réponse honnête à cette question, c’est que ces choses sont inconciliables, et le problème, c’est qu’à la suite de l’analyse annuelle de la croissance, ces éléments du protocole d’accord vont devenir la règle générale.
The only honest answer to that is that these things cannot be reconciled, and the problem is that these things have now, as a result of the Annual Growth Survey, become the general rule.

Selon moi, la seule réponse honnête conforme aux souhaits des citoyens européens consisterait à mettre fin aux négociations d’adhésion et à opter pour un partenariat privilégié.
In my view, the only honest response which is in line with the wishes of EU citizens would be to bring the accession negotiations to an end and to aim for a privileged partnership.

Très honnêtement, ma réponse, en un seul mot, c'est oui.
Quite honestly, my single-word answer is yes.