Traduction de «une responsabilité supérieure sur ce plan puisque nous représentons » (Français → Anglais) :

Cependant, nous avons une responsabilité supérieure sur ce plan puisque nous représentons une province majoritairement francophone.
However, we have a greater responsibility in that respect because we represent a province with a francophone majority.

La valeur en dollars des exportations de marchandises autres que les céréales est même supérieure au tonnage qu'elles représentent et qui est de 70 p. 100. Les céréales sont importantes mais sur le plan de l'emploi, de la création de la richesse et des marchés, tous les autres produits que nous représentons ici aujourd'hui sont tout aussi importants.
In terms of dollar amounts, exports other than grain are even greater than the 70 per cent represented in terms of tonnage. Grain is important but so, too, in terms of jobs and wealth creation and markets, are all the other commodities that we represent in the group we represent here today.

Deuxièmement, s'il y a radiation — le sénateur Jaffer a tenté de nous aider sur ce plan —, nous demanderions à Sa Majesté la Reine d'assumer la responsabilité puisque le gouvernement du Canada a pris la décision de radier le pays et cette décision n'est pas sans conséquence.
Second, in the event there is a delisting — and that is something Senator Jaffer has tried to help us with — we would then ask that Her Majesty the Queen accept the liability because the Government of Canada has made the decision to delist, and there are implications in doing so.

D'ailleurs, en 2001, nous avons eu l'honneur de recevoir le prestigieux prix Kandutsch de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, connue aussi sous l'appellation INTOSAI. Nous assumons depuis peu deux nouvelles responsabilités au sein de l'INTOSAI: la présidence du Groupe de travail pour le contrôle écologique ainsi que la présidence d'un nouveau sous-comité sur la question cruciale de l'indépendance du vérificateur (1545) [Traduction] Nous sommes également actifs dans le Nord puisque nous effectuons la vérification législative des trois territoires.
In 2001, we were honoured to receive the prestigious Kandutsch award from the International Organization of Supreme Audit Institutions, also known as INTOSAI. We have recently assumed two new responsibilities within INTOSAI: chair of its working group on environmental auditing and chair of a new sub-committee on the crucial issue of auditor independence (1545) [English] We are also active in the north, as a legislative auditor for the three territories.

Premièrement, quelle réponse avez-vous eue du gouvernement fédéral, puisque c'est lui que nous représentons, au sujet de cet excellent plan?
First, what response have you had from the federal government, since we are representing the federal government, on this particularly excellent blueprint?