Traduction de «une question pourtant fort simple » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, la ministre est devenue une experte de l'esquive en évitant systématiquement de répondre à une question pourtant fort simple.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the minister has become a master of evasion, with her systematic avoidance of a response to a question that is so very simple.

Monsieur le Président, depuis une semaine, les conservateurs sont incapables de répondre à une question pourtant fort simple.
Mr. Speaker, for a week now, the Conservatives have been unable to answer a very simple question.

La question est pourtant fort simple.
The question is very simple.

Lorsque le Parlement pose une question pourtant fort simple, en l'occurrence pourquoi le premier ministre a congédié une ministre, ce dernier ne daigne même pas répondre.
When Parliament asks a simple question, why did he fire a minister, he will not even deign to answer.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire ce que le gouvernement ne comprend pas dans les notions d'ouverture, de transparence et de reddition de comptes pour que les Canadiens soient forcés d'obtenir d'un pays étranger la réponse à une question pourtant fort simple?
Could the Leader of the Government in the Senate tell us what part of transparency, accountability and openness this government does not understand when Canadians are forced to get information from a foreign country on what is a basic, easy question?

C’est une question claire et simple, et pourtant aucune réponse ne lui a été donnée.
This is a clear and simple question, and no answer has been given to it.

Il suffit d’écouter les questions que se posent nos concitoyens, des questions fort simples.
We need only to listen to the questions asked by the citizens, questions that are very simple.

J’estime donc que la Conférence intergouvernementale doit se concentrer sur les vraies questions politiques, qui ne sont toujours pas réglées, ne font l’objet d’aucun consensus parmi les gouvernements et sont pourtant très simples: la présidence du Conseil et les présidences tournantes, la pondération des voix, la répartition des sièges au Parlement européen et le nombre de commissaires.
I therefore believe that the Intergovernmental Conference must concentrate on genuinely political issues, which have not yet been resolved, on which there is no consensus between the governments and which are very simple: the presidency of the Council and the rotating presidencies, the weighting of votes and the distribution of seats in the European Parliament and the number of Commissioners.

- (PT) Monsieur le Député, il n’y a aucune contradiction en la matière et le problème est fort simple : comme la question n’est pas couverte par une règle communautaire, elle se situe purement et simplement à l’intérieur de l’ordre politique intérieur grec et des lois grecques.
– (PT) Mr Alavanos, there is no contradiction in this respect and the problem is very simple. As this issue is not covered by a Community provision, it is solely a question of Greek national policy and is subject to Greek law.