Traduction de «problème est fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème à forte charge contentieuse
contentious issue

problème à forte charge émotive
emotional issue

résolution de problèmes dans des environnements à forte composante technologique
problem solving in technology-rich environments

méthode forte de résolution de problème
strong problem-solving method

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aggravée par d'autres problèmes macroéconomiques (forte hausse des salaires réels et taux d'intérêt réels exorbitants) et la volatilité du taux de change, cette situation a provoqué une défiance générale envers les marchés financiers et une détérioration de la compétitivité globale.
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets' confidence and to a loss in overall competitiveness.

Dans la pratique, la question de l'enseignement et de la direction des écoles [31] tient une place importante. Certains systèmes ont cherché à résoudre le problème du fort taux de rotation des enseignants dans les écoles défavorisées grâce à des mesures d'incitation pour que les enseignants choisissent de telles écoles et y restent.
Above all practices have focused on teaching and leadership.[31] Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.

Ces trois grands problèmes doivent être replacés dans le contexte de la numérisation (qui constitue une grande tendance d’importance majeure) et de la mondialisation, attendu que ces phénomènes ont profondément bouleversé les marchés du travail en Europe et qu’ils continueront d’exercer une influence encore plus forte à l’avenir.
These three major issues need to be understood against the background of digitalisation (a major megatrend) and globalisation, as these have substantially impacted Europe’s labour markets, and will continue to have an even stronger impact in the future.

Ces deux problèmes ont directement ou indirectement induit l’état préoccupant des stocks d’espèces démersales (c’est-à-dire plus de 80 % des stocks évalués sont surexploités et la biomasse de certains d’entre eux est très faible, ce qui indique qu’il existe une forte probabilité d’effondrement), les conséquences socio-économiques pour les pêcheurs et le secteur de la pêche, et les conséquences sur l’environnement marin.
These two problems have resulted, directly or indirectly, in the alarming state of demersal stocks (i.e. over 80 % of the assessed stocks are overfished and the biomass of some of them is very low, indicating that there is a high probability of collapse), socio-economic implications for the fishermen and the fishing sector, and impacts on the marine environment.

Les pressions exercées par des sources terrestres sur nos océans sont de plus en plus fortes et donnent lieu à une accumulation de déchets marins, à des problèmes d'eutrophisation ou à de fortes concentrations de contaminants.
Pressures from land based sources are increasing on our oceans leading to an accumulation of marine litter, problems of eutrophication or high concentrations of contaminants.

Monsieur le Président, les pénuries de médicaments sont un problème mondial fort complexe.
Mr. Speaker, the issue of drug shortages is a complex global problem.

De plus, dans le même projet de loi, le fameux cheval de Troie qu'est le projet de loi C-38, on propose aussi des compressions à Parcs Canada qui vont poser plus de problèmes au fort Chambly.
What is more, in the same bill, the Trojan Horse that is Bill C-38, the government also proposes cuts to Parks Canada that will cause even more problems at Fort Chambly.

Pourquoi ne communique-t-il pas avec l'industrie pétrolière et gazière, avec les groupes d'intervenants, avec les peuples autochtones, avec l'industrie énergétique et avec la ville de Fort McMurray pour leur dire: « Les sables bitumineux posent problème à Fort McMurray.
Why could he not call the oil and gas industry together with the stakeholder groups, the aboriginal peoples, the energy industry and the town of Fort McMurray and sit down and say, “Look, we have a problem here in Fort McMurray with the oil sands.

Ce faisant, le Canada est devenu un élément du problème. Sachant fort bien que cela se produit, le gouvernement fédéral a négligé de prendre des mesures pour rendre nos frontières raisonnablement plus sûres (1155) Il y a aussi l'identification des espèces.
Knowing full well that this is happening, the federal government has failed to institute measures that would secure our borders in a more reasonable way (1155) The other aspect is the identification of species.

C'était une somme qui aurait permis de commencer à régler le problème depuis fort longtemps.
Had we had that money, we could have started solving the problem long ago.