Vertaling van "une question importante car elle touche également " (Frans → Engels) :

Elle me paraît importante car elle touche à ce qui est l'essentiel des fusions bancaires: Qu'on le veuille ou non, les questions financières ont une dimension planétaire.
I think it's an important one because it also gets at the heart of one aspect of the bank mergers: like it or not, this is a global financial world.

C'est une question importante car elle touche également l'Ivomec, je crois, pour le traitement du bétail.
It is an important issue also as it relates to Ivomec, I believe, coming in for the cattle industry for treatments.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Gargani est indubitablement importante, car elle touche à deux principes pertinents et importants à mes yeux.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue which Mr Gargani has brought up is undoubtedly an important one: it is important because two principles, both of which are relevant and important in my view, are at stake.

Je pense que c'est vraiment une question importante, car cela touche au coeur de ce programme à bien des égards, mais également à une question à laquelle nos tribunaux et nos assemblées législatives s'intéressent depuis longtemps, c'est-à-dire la mesure dans laquelle cela vise à assurer l'égalité.
I think that's a really important question, because it gets to the heart of what I think this program is about in many ways, but also what our courts and legislatures have been grappling with for a really long time, the extent to which it has a commitment to equality.

Notre fourniture d’aide est importante, car elle contribue également à promouvoir la libéralisation à l’intérieur de la Russie.
Our provision of aid is important, for it also helps to promote liberalisation within Russia.

Il convient de saluer que l’actuelle commissaire en charge de la concurrence envisage son portefeuille dans un contexte économique suffisamment large pour y intégrer la stratégie de Lisbonne, car celle-ci n’est pas une simple question économique. Elle touche également à des aspects socio-économiques plus larges.
It is to be welcomed that the current Commissioner for Competition also sees her portfolio in such a broader economic context, to include the Lisbon strategy, for this strategy is not just about economic, but also about broader socio-economic effects.

Il s'agit là en effet d'une question importante, car elle touche à leur compétitivité;
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord pour dire que cette proposition est très importante pour les services portuaires car elle touche fortement une des infrastructures de transport les plus importantes des régions maritimes européennes et elle propose un processus de libéralisation de l'accès au marché de ces services.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that this proposal is very significant for port services insofar as it affects one of the most important transport infrastructures of the European maritime regions and because of the process of liberalisation of access to the market in these services.

Ma famille politique essaie également de renouer des liens et la tournée au Moyen-Orient qui a été annoncée est très importante, car elle témoigne d'une attitude active de l'Union dans la résolution de ce conflit absolument crucial.
My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.

C'est inacceptable pour le gouvernement. La motion soulève une question extrêmement importante, car elle touche le type de travail que les députés accomplissent aux comités et le fait qu'ils écoutent ou non ce que les gens ont à dire.
The motion begs a very important question because it speaks to the type of work that members of Parliament do in committees and whether they are or are not listening to what people have to say.