Traduction de «une question délicate car elle » (Français → Anglais) :

Il faut donc souligner que l'égalité des sexes n'est pas une question mineure, car elle concerne l'ensemble de la population.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.

Il s'agit là d'une question essentielle car elle détermine l'efficacité de la cession et du transfert de la propriété.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.

Les décisions peuvent être de nature très délicate, car elles évaluent la santé financière des banques.
Decisions can be very sensitive since they assess banks’ financial health.

C’est une question délicate, car elle remet en question la notion de libre circulation et.
It is a sensitive issue, because it questions the notion of free movement and .

La protection du droit d’auteur, des marques, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques constitue certainement une question délicate car elle se soucie des droits fondamentaux de la personne, mais la proposition d’aujourd’hui représente un appel sérieux à poursuivre dans la bonne direction.
The protection of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications is certainly a sensitive issue because it is concerned with fundamental human rights, but today’s motion constitutes a serious appeal to continue in the right direction.

Les obstacles non tarifaires sont des mesures techniques, complexes et politiquement délicates, car elles sont mises en œuvre par les gouvernements dans ce qu'il est convenu d'appeler l'intérêt général.
NTBs are technical, complex and politically sensitive because some of these measures are being implemented by Governments in the so-called public interest.

La vente des droits de télévision constitue une question délicate, car elle a trait à la principale source de revenus des clubs professionnels, mais aussi parce qu’il s’agit évidemment d’une compétence nationale.
The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs, but also because it is a national matter, of course.

Elles sont très délicates, car elles visent à trouver une solution pacifique durable au conflit du Haut-Karabakh, qui divise l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
They are very delicate, regarding finding a long-lasting peaceful solution to the Ngorno Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.

Un tel message peut compter sur le plein soutien de la Commission européenne. Personne ne comprendrait que Laeken conduise à un abaissement du niveau d'ambition fixé à Tampere, aussi bien en terme de contenu que de calendrier, car ceci reviendrait à suggérer l'acceptation selon laquelle les difficultés réelles d'ajustement des approches nationales de ces questions délicates entraînent la nécessité de ralentir et/ou de diluer les objectifs communs fixés par le Traité.
Such a message can count on the full support of the Commission.No one would understand if Laeken were to lower the level of ambitions set at Tampere , either in their content or their timetable, as this would suggest an acceptance that the admittedly real difficulties of adjusting national approaches to these sensitive issues imply a need to slow down and/or dilute the common objectives set by the Treaty.