Vertaling van "politiquement délicates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate
Policy on the Security of Sensitive Statistical Information

lois délicates du point de vue politique
politically sensitive legislation

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

essuie-tout pour tâches délicates
delicate task wiper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’ensemble, l’avancement des réformes reste limité, en partie du fait de la transition politique délicate, même si la dynamique positive constatée depuis peu est encourageante et si le gouvernement reste déterminé à poursuivre un processus de réforme positif.
Overall, reform progress remains limited, in part due to the delicate political transition, although the recent positive momentum is encouraging and the government remains committed to continuing on a positive reform path.

Les obstacles non tarifaires sont des mesures techniques, complexes et politiquement délicates, car elles sont mises en œuvre par les gouvernements dans ce qu'il est convenu d'appeler l'intérêt général.
NTBs are technical, complex and politically sensitive because some of these measures are being implemented by Governments in the so-called public interest.

25. souligne que la situation politique délicate, les incidents interethniques qui surviennent dans certaines régions et la médiocrité du contexte économique font obstacle à un retour durable des réfugiés et plaide en faveur de nouvelles actions visant à améliorer leur condition;
25. Underlines that the fragile political situation, the occurrence of inter-ethnic incidents in some areas and poor economic conditions have hampered the sustainable return of refugees, and calls for more efforts to be made to improve their situation;

- dans l'hypothèse d'un pouvoir réglementaire, la question des catégories de créances concernées (des questions juridiques et politiques délicates se posent par exemple à propos des créanciers commerciaux, des instruments dérivés, des dépôts interbancaires, des créances garanties et des engagements intragroupe[24]) et de l'impact qu'aurait le champ d'application d'un tel pouvoir sur l'ordre de priorité des créances[25];
- if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities[24]) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt; [25]

C’est pourtant précisément ce que fait la politique américaine et britannique, au lieu d’engager des négociations politiques délicates.
US and British policy in particular, however, is doing precisely that, rather than engaging in sensitive political negotiation.

Ceci est vital, parce que nous traitons certaines questions dont nous savons qu’elles sont politiquement chargées et politiquement délicates.
That is vital because we are dealing with some issues which we know are politically charged and politically sensitive.

L'adjudication évite de devoir prendre des décisions difficiles et politiquement délicates quant à la quantité de quotas à allouer à chaque entreprise concernée par le système d'échange.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.

L'évaluation d'une campagne électorale, ainsi que la décision d'envoyer ou non une mission d'observation, sont des questions délicates au niveau politique qui mettent en jeu tant les intérêts politiques que la crédibilité de l'UE.
The assessment of an election, together with the decision on whether or not to send an observation mission, are politically sensitive issues. Both the political interests and the credibility of the EU are at stake.