Traduction de «une protection spécifique sera accordée » (Français → Anglais) :

Une protection spécifique sera accordée aux réfugiés qui rencontrent des problèmes au niveau de leur identité sexuelle, même si on ne sait pas très bien ce que la rapporteure entend par là.
Special protection is to be afforded to refugees with problems in relation to their gender identity, whatever the rapporteur means by that.

(2) Malgré le paragraphe (1.1), s’il est d’avis qu’un pays partie à la Convention de Rome n’accorde pas de droit à rémunération semblable, en ce qui concerne l’étendue et la durée, à celui prévu au paragraphe 19(1.1), pour l’exécution en public ou la communication au public d’un enregistrement sonore dont le producteur, à la date de la première fixation, soit est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, soit, s’il s’agit d’une personne morale, a son siège social au Canada, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, limiter l’étendue et la durée de la protection qui sera accordée dans le cas des enregistrements sonores dont la première fixation est effectuée par un producteur citoyen ou résident permanent de ce pays ou, s’il s’agit d’une personne morale, ayant son siège social dans ce pays.
(2) Despite subsection (1.1), if the Minister is of the opinion that a Rome Convention country does not grant a right to remuneration, similar in scope and duration to that provided by subsection 19(1.1), for the performance in public or the communication to the public of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if a corporation, had its headquarters in Canada, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, limit the scope and duration of the protection for sound recordings whose first fixation is done by a maker who is a citizen or permanent resident of that country or, if a corporation, has its headquarters in that country.

(2.1) Malgré le paragraphe (1.2), s’il est d’avis qu’un pays partie au traité de l’OIEP n’accorde pas de droit à rémunération semblable, en ce qui concerne l’étendue et la durée, à celui prévu au paragraphe 19(1.2), pour l’exécution en public ou la communication au public d’un enregistrement sonore dont le producteur, à la date de la première fixation, soit est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, soit, s’il s’agit d’une personne morale, a son siège social au Canada, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, limiter l’étendue et la durée de la protection qui sera accordée dans le cas des enregistrements sonores dont la première fixation est effectuée par un producteur citoyen ou résident permanent de ce pays ou, s’il s’agit d’une personne morale, ayant son siège social dans ce pays.
(2.1) Despite subsection (1.2), if the Minister is of the opinion that a WPPT country does not grant a right to remuneration, similar in scope and duration to that provided by subsection 19(1.2), for the performance in public or the communication to the public of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if a corporation, had its headquarters in Canada, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, limit the scope and duration of the protection for sound recordings whose first fixation is done by a maker who is a citizen or permanent resident of that country or, if a corporation, has its headquarters in that country.

Le projet de loi C-31 fait clairement savoir que, si une personne a réellement besoin de la protection du Canada, cette protection lui sera accordée.
Bill C-31 sends the clear message that if people are in genuine need of Canada's protection, they will receive it.

Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l'UE, et à l'information et à la diffusion scientifique, afin de rapprocher la science et la technologie de la société.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.

Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l'UE – y compris par l'exploitation de synergies avec des mécanismes de financement complémentaires à l'échelle de l'UE et des États membres – ainsi qu'à la stimulation de leur assimilation par les utilisateurs finaux concernés, en ciblant en particulier les responsables de l'élaboration des politiques .
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .

Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l’UE – y compris par l’exploitation de synergies avec des mécanismes de financement complémentaires à l’échelle de l’UE et des États membres – ainsi qu’à la stimulation de leur assimilation par les utilisateurs finaux concernés, en ciblant en particulier les responsables de l’élaboration des politiques.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.

Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l’UE, et à l’information et à la diffusion scientifique, afin de rapprocher la science et la technologie de la société.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.

Une attention prioritaire est accordée à la protection et à la valorisation de l'environnement : un soutien spécifique sera apporté aux actions de protection des eaux et de gestion des déchets.
The conservation and enhancement of the environment is given special attention, with assistance specifically earmarked for water conservation and waste management measures.

Vous n'avez pas la garantie que cette protection vous sera accordée.
You don't have assurances that this protection will be given.