Traduction de «une population canadienne parfois sceptique » (Français → Anglais) :

L'un des gros problèmes lorsqu'il s'agit de vendre l'idée d'une intervention au niveau du changement climatique à une population canadienne parfois sceptique, c'est que nous concentrons notre attention sur les coûts de l'intervention; c'était en tout cas sur cet aspect qu'était axée l'étude de TD, quoique les coûts n'étaient pas aussi élevés qu'on aurait pu l'imaginer.
One of the big issues with selling the idea of climate change action to a sometimes skeptical Canadian population is that we focus on the costs of action, and certainly that was what the TD study focused on although it was not as bad as people might have imagined.

Sénateur, la population visée, ce sont les touristes américains, principalement de la côte Est, qui font un voyage de cinq à sept jours et pénètrent dans les eaux canadiennes, parfois jusqu'à Québec, et même Montréal, pour visiter le territoire canadien.
What is targeted, senator, is people leaving, typically, from the eastern coast of the United States on a journey that would last from five to seven days, would come into Canadian waters, and go all the way up to possibly Quebec City and Montreal for the purposes of visiting Canadian territory.

On est de plus en plus sceptique à leur égard et on croit de moins en moins qu'elles servent bien la population canadienne.
There is an increasing amount of scepticism as to what they are doing and whether they are servicing the Canadian public well.

Le Sénat fait face à la méfiance de la population à l'égard de la loyauté de ses membres, que l'on qualifie parfois de loyauté envers les personnes qui les ont nommés et parfois qualifiée, selon un mythe des sciences politiques canadiennes, de loyauté envers les grands intérêts économiques.
The Senate labours under popular distrust of the members' loyalty, sometimes cast as loyalty to appointers and sometimes cast in Canadian political science myth as loyalty to major commercial interests.

La population canadienne est capable de discernement et constitue une audience sceptique.
Honourable senators, the people of Canada are a discerning and skeptical audience.