Vertaling van "une politique fiscale européenne soi-disant " (Frans → Engels) :

Une politique fiscale européenne soi-disant commune qui encourage la «concurrence fiscale» ne servirait que les intérêts des grands capitaux européens et internationaux.
A supposedly common European fiscal policy which promotes ‘tax competition’ would only serve the interests of major European and international capital.

Monsieur le Président, pendant que l'économie canadienne montre de plus en plus de signes d'instabilité, pendant que plus d'un million de Canadiens se cherchent du travail et pendant que les changements climatiques menacent les milieux de vie de millions de gens, les conservateurs perdent leur temps à inventer des attaques et des présumées politiques qui seraient soi-disant mises en place par un gouvernement du NPD en 2015.
Mr. Speaker, while the Canadian economy is becoming increasingly unstable, while over one million Canadians are looking for work and while climate change threatens the communities of millions of people, the Conservatives are wasting their time making attacks and inventing policies that an NDP government would supposedly put in place in 2015.

Ceci va contre le principe de base de la politique fiscale européenne: la concurrence loyale au sein du marché intérieur.
This goes against the basic principle of European tax policy: fair competition within the internal market.

Qui a autorisé ses participants zélés à publier ensuite un communiqué de presse, avec les nouvelles mesures européennes soi-disant nécessaires?
Who authorised the eager participants to then issue a press release, 'allegedly' with the new European measures needed?

C’est une chose de reconnaître la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre dans la société, st caractérisé par une répartition du travail qui correspond davantage au monde moderne et par une plus grande liberté de choix, mais les politiques qui mettent soi-disant en œuvre ces idées nous sont bien trop souvent imposées.
It is one thing to acknowledge the need for a better balance in society, which is characterised by a distribution of labour more in keeping with the modern world and by greater freedom of choice, yet policies that supposedly implement these ideas are all too often forced upon us.

Ils ne sont d’ailleurs pas les seuls prisonniers politiques, car la soi-disant République populaire reste un État communiste dominé par un parti unique et dépourvu de toute liberté d’expression, de liberté de la presse ou de liberté de religion.
Nor, in fact, are they the only political prisoners, for the so-called People’s Republic is still a Communist one-party state without any freedom of expression of opinion, freedom of the press or freedom of religion.

Last but not least, la politique fiscale européenne devrait être réexaminée sous l'angle de l'impact sur l'emploi.
Last but not least, European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact.

La politique fiscale, en soi, est un outil qui sert à appliquer la politique économique et sociale, et elle est liée à d'autres éléments de la politique sociale.
Tax policy in and of itself is an instrument for delivering both economic and social policy, and it's linked to other social policy areas.

Mon collègue de Charlesbourg a illustré tantôt la façon dont fonctionnait la politique monétaire européenne, en disant que la France n'avait pas de pouvoirs sur l'avenir du franc français jusqu'à tout récemment, parce que l'avenir des devises en Europe était déterminé par la Bundesbank.
My colleague, the member for Charlesbourg, earlier told us how European monetary policy worked, explaining that France had only just recently acquired a say in the future of the French franc, because the future of currencies in Europe was determined by the Bundesbank.