Vertaling van "fonctionnait la politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer

politique de dividende | politique de mise en réserve de dividende | politique de mise en réserve de dividendes | politique suivie en matière de dividendes
dividend policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que la plupart des États membres ont montré que la relocalisation fonctionnait pour autant qu'existait une volonté politique, la Commission exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour se conformer à leurs obligations juridiques et contribuer au programme de relocalisation de façon équitable et proportionnée.
With most Member States having shown that relocation works if there is political will, the Commission is calling on those Member States who have not yet done so to take steps to comply with their legal obligations and contribute fairly and proportionally to the scheme.

C’était, franchement, le seul élément de la politique canadienne en matière de RSE qui fonctionnait.
Frankly, it was the only working element of Canada's CSR policy.

F. considérant que la PCP n'a pas réalisé son objectif premier et a fait la preuve de ce qu'une politique trop hiérarchisée et centralisée ne fonctionnait pas,
F. whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,

- (EN) J’ai personnellement eu l’occasion de voir dans différents pays comment fonctionnait la politique européenne de voisinage et il est capital de conserver cette politique dans le but d’élargir notre espace de démocratie et de liberté.
I myself have seen in various countries the EU neighbourhood policy in action, and it is vital that this policy area be maintained so that our area of democracy and freedom can be extended.

Hier, à l'École nationale d'administration publique, nous accueillions des représentants du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Défense nationale et de l'ACDI qui nous expliquaient comment fonctionnait cette politique étrangère « 3D » dans le cas précis de l'Afghanistan.
Yesterday, at the École nationale d'administration publique, we welcomed representatives from the Foreign Affairs Department, the Department of National Defence, and CIDA who spoke to us about how the " 3D" foreign policy approach is applied in the specific case of Afghanistan.

Les pétitionnaires estiment que la politique d'acceptation facultative fonctionnait sans susciter de plaintes graves et que, compte tenu du pluralisme de la société canadienne, la décision récente d'interdire l'offre de livres religieux a été prise de façon unilatérale en dépit de l'esprit d'ouverture qui a caractérisé antérieurement le dialogue entre la Société biblique canadienne et la Commission de la citoyenneté.
They say that in regard to that, the voluntary non-intrusive policy that was working had no serious complaints leveled against it, and also in regard to the pluralistic environment in Canada, they say that the recent decision to ban the availability of holy books was made unilaterally despite a previous track record of discussion and open dialogue between the Canadian Bible Society and the Citizenship Commission.

Un certain nombre d'enquêtes effectuées par des chercheurs indépendants sont venues confirmer le fait que la SEE fonctionnait parfaitement entre la Commission et le réseau des fonctionnaires nationaux chargés de la politique européenne en matière d'emploi, mais qu'elle n'avait pas été intégrée au sein des politiques nationales et que bon nombre d'acteurs locaux et régionaux dans le domaine de l'emploi continuaient à ignorer son existence, tout comme les médias et le grand public.
It has been confirmed by a number of independent research reports that the EES works fine between the Commission and the network of national civil servants in charge of European employment policy, but that it has not been integrated with national policies and that it remains largely unknown to local and regional employment policy actors and to mass media and the public at large.

Mon collègue de Charlesbourg a illustré tantôt la façon dont fonctionnait la politique monétaire européenne, en disant que la France n'avait pas de pouvoirs sur l'avenir du franc français jusqu'à tout récemment, parce que l'avenir des devises en Europe était déterminé par la Bundesbank.
My colleague, the member for Charlesbourg, earlier told us how European monetary policy worked, explaining that France had only just recently acquired a say in the future of the French franc, because the future of currencies in Europe was determined by the Bundesbank.