Traduction de «une politicienne devant lui bientôt » (Français → Anglais) :

Vous pourrez dire à votre professeur qu'il aura une politicienne devant lui bientôt.
You can tell your professor that he will soon be looking at a politician.

Le professeur David Hulchanski, de l'Université de Toronto, qui va comparaître bientôt devant notre comité, parle, lui, de trois villes.
It has also been written about by Professor David Hulchanski at the University of Toronto, who will be coming to a future meeting, when he talked about three cities.

D'ailleurs, le changement n'est pas pour bientôt puisque le premier ministre lui-même, lors de son allocution du mardi 6 février dernier devant le Cercle canadien d'Ottawa, a opposé de nouveau l'action environnementale au développement économique, alors que le Québec a tout à gagner en se fixant des cibles de réductions importantes.
Certainly, we should not expect change anytime soon. The Prime Minister himself, in an address delivered on Tuesday, February 6, before the Ottawa Canadian Club, again contrasted environmental action with economic development, whereas Quebec has everything to gain by setting large reduction targets.

Le 9 mars 2004, au cours d’une audience devant le Comité, la nouvelle ministre du Patrimoine canadien a indiqué que la modernisation de la Loi était une grande priorité et que les ministres du Patrimoine canadien et de l’Industrie déposeraient bientôt devant le Comité un rapport d’étape sur les questions qui exigent des mesures à court terme, y compris les deux traités sur l’OMPI. En conséquence, elle a invité le Comité à lui faire connaître son point de vue sur ces questions afin que le gouvernement puisse arrêter sa position et déposer un projet de loi au Parlement avant la fin de 2004 pour modifier la Loi.
On 9 March 2004, in an appearance before the Committee, the new Minister of Canadian Heritage stated that the modernization of the Copyright Act was a high priority and that the ministers of Canadian Heritage and Industry would soon table in committee a status report on issues that required action in the short term, including the two WIPO treaties. Accordingly, the Heritage Minister invited the Committee to provide its views on these issues so that the government might finalize its position and introduce a bill in Parliament to amend the Copyright Act before the end of 2004.

Un exemple récent s’est présenté au Royaume-Uni: une femme pilote, Mme Starmer, mère d’un enfant et, je pense, bientôt d’un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d’exercer à temps partiel son travail de pilote.
A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way. She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have part– time flying responsibility.

Bientôt ne s’exprimera plus, je l’espère, que de l’admiration devant ce bel édifice qui donne à votre Parlement un siège digne de la mission que lui confient les traités.
Soon, I hope, no-one will express anything but admiration for this fine building which has given your Parliament a seat worthy of the task conferred upon it by the Treaties.

Le peuple québécois s'est exprimé clairement en 1995 et quand il aura une question semblable devant lui, bientôt on l'espère, ce sera un oui massif.
The people of Quebec spoke out clearly in 1995. When it has a similar question put before it, soon I hope, there will be a resounding yes.