Traduction de «une personne sur cinq pouvait survivre » (Français → Anglais) :

Il y a vingt-cinq ans, une famille pouvait survivre avec cinq sections de terrain.
Twenty-five years ago a family could get by on five sections of land.

La vice-présidente de la Commission européenne et coprésidente du groupe de haut niveau, Kristalina Georgieva, a déclaré à ce sujet: «Au cours des cinq prochaines années, notre objectif sera de fournir un milliard de dollars supplémentaire aux personnes ayant un besoin urgent d'aide pour survivre, en réalisant des gains d'efficience dans les activités menées en coulisse par les donateurs et les organismes d'aide.
European Commission Vice President and co-chair of the panel, Kristalina Georgieva, said: “Our goal over the next five years is to bring an additional billion dollars into the hands of people in dire need of live-saving help, by making efficiency savings on the backroom activities of donors and aid organisations.

Alors, évidemment, comme on n'avait pas d'identification, comme personne ne pouvait identifier, on a commencé par en dégager deux, puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros. Nous sommes bien sûr prêts à faire plus sur base des évaluations des besoins et des assurances en termes de suivi de l'aide.
We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros. We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.

La semaine dernière, la cour d’appel, second tribunal en importance du RU, a annulé la condamnation de cinq personnes pour possession de matériel jihadiste précisément parce qu’on ne pouvait pas prouver l’intention d’encourager le terrorisme.
Last week, the UK’s second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.

Si, dans les années 1940, une personne sur cinq pouvait survivre à un diagnostic de cancer, c'est maintenant une personne sur deux qui peut vaincre cette maladie.
While in the 1940s, only one person in five diagnosed with cancer could expect to survive, now, one in two can beat this disease.

Il pouvait compter sur l'aide de cinq ou six personnes, cinq détenteurs de doctorat et un avocat spécialisé en droit environnemental.
To support him, he had either five or six people, five Ph.D.s and one lawyer who was a specialist in these matters of environmental law and so on.

Il l'avait.la plupart du temps. Mais il comptait parmi les rares personnes de ma connaissance qui pouvait voter contre son propre gouvernement, survivre à l'aventure et continuer d'être invité au 24, rue Sussex ou à n'importe quelle autre soirée organisée dans la capitale nationale par des membres hauts placés du gouvernement.
However, he was one of the few people I have met who could vote against his own government, sail through the onslaught, and still be invited to 24 Sussex and any other high-level government soirée in the nation's capital.

Cependant, pas plus d'une personne sur cinq pouvait nommer une méthode reconnue de prévention de la moisissure, comme la réduction de l'humidité et l'aération accrue, et pas plus d'une personne n'ayant jamais essayé d'enlever de la moisissure sur trois pouvait proposer une stratégie établie pour le faire.
However, no more than one in five could correctly identify any of the established methods for preventing mould, such as reducing moisture and increasing ventilation, and no more than one in three of those without experience at trying to remove mould could suggest any established strategy for doing so.