Vertaling van "une mesure importante car elle garantit " (Frans → Engels) :

La coopération avec le HCDH est particulièrement importante car elle reflète l'importance que l'Union européenne attache à la signature, à la ratification et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les pays tiers avec lesquels elle a conclu des partenariats, ainsi qu'au suivi des recommandations pertinentes des organes des Nations unies.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.

Il ne s’agit que de l’une des mesures qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs énumérés plus haut, mais c’est une mesure importante car la biomasse représente actuellement environ la moitié de l'énergie renouvelable consommée dans l'UE[3].
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU[3].

La propriété intellectuelle est importante, car elle garantit à nos inventeurs et à nos entrepreneurs de pouvoir vivre de leurs inventions.
Intellectual property is important as it ensures our inventors and entrepreneurs can make a livelihood from their new concepts.

C'est une mesure importante, car elle concerne la liste des membres fondateurs de la bande.
Clause 4 of the bill takes away the right to seek compensation from either the government or the band council, if one's name or date of birth is omitted or removed from the founding members list.

Nous estimons que la délivrance de permis de séjour temporaires est une mesure importante car elle garantit qu'une protection est rapidement accordée.
We believe that measures such as the temporary resident permit are important because they ensure that protection is more promptly available.

Il a été constaté que cette option est la plus efficace pour contrer les effets des dispositifs financiers hybrides, car elle garantit une cohérence de traitement dans l’ensemble de l’Union.
It was found that this option was the most effective option in counteracting hybrid financial arrangements as it will ensure consistency of treatment across EU.

Le projet de loi C-43 est une mesure importante, car elle sera la première à permettre aux Canadiens de participer au choix des sénateurs.
Bill C-43 is an important initiative because for the first time Canadians will have the opportunity to have input into their selection of senators.

L'interaction permanente entre acteurs privés et secteur public, sera de plus en plus importante, car elle est au coeur du processus d'élaboration d'une vision commune.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process.

L'élaboration des politiques est importante, car elle peut être très efficace, tout en restant relativement informelle et ouverte.
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.

Il s'agit d'une mesure importante car elle concrétise, sur le plan législatif, des modifications de la taxe d'accise annoncées plus tôt cette année, notamment dans le budget du 27 février 1995.
This is an important bill in that it will give legislative effect to excise tax changes announced earlier this year, including measures that were contained in the budget of February 27, 1995.