Vertaling van "une longue discussion hier soir " (Frans → Engels) :

Mon court discours tombe fort à propos puisque le sénateur Banks et moi avons eu une longue discussion hier soir sur la difficulté de faire l'unanimité entre les deux partis.
This short speech of mine comes at a rather opportune time as Senator Banks and I had a lengthy discussion last night on the difficult process of coming to unanimity between our two parties.

Nous avons eu une bonne discussion hier soir sur vos inquiétudes quant à la responsabilité stricte.
We did have a good discussion last night about your concern about absolute liability.

Ce qui est arrivé hier soir est vraiment important et, je me permets d'insister, nous ne devrions pas nous laisser distraire par l'intention du débat. Nous avons eu une excellente discussion hier soir.
I think what was really important that happened last night, and if I could just stress one point, let us not get sidetracked by what the intent of the debate was, we had a very good discussion last night.

- Oui, mais après discussion hier soir, j'ai compris ce que cela voulait dire et j'accepte ce terme.
– (FR) Yes, but following last night’s discussion I have understood what that meant and I accept the term.

Hier soir, au terme de longues tractations auxquelles ont participé les intéressés - et permettez-moi de leur dire qu’ils étaient les membres remarquables de la nouvelle Commission - notre solidarité à l’égard de ces camarades de groupe a eu pour effet de compliquer notre décision.
After lengthy discussions yesterday evening, which involved them – and let me tell them that they were the outstanding members of the proposed Commission – our solidarity with these friends from our group meant that the decision was not, for us, an easy one.

Malgré cela, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire Bolkestein, nous avons eu hier une longue discussion en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur une résolution dans laquelle nous tenons à inclure qu’en Europe, certaines normes minimales doivent être observées.
Despite this, Mr President and Commissioner Bolkestein, we yesterday held a lengthy discussion in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs about a resolution in which we want to convey the fact that, in Europe, certain minimum standards must be observed.

Nous avons à l’ordre du jour le rapport de M. Pirker sur Eurodac, un rapport extrêmement controversé qui a soulevé une polémique hier soir au sein du groupe des socialistes européens, des discussions qui m'ont poussé hier soir de prier le rapporteur M. Pirker de donner son accord pour reporter le vote à Bruxelles.
We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac, a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group, which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening, to agree to the vote being adjourned until Brussels.

Mon épouse et moi-même avons eu une longue discussion hier soir.
My wife and I had a long discussion last night.

Le sénateur Beaudoin: Nous avons eu une longue discussion hier et avant hier sur ces deux points. Évidemment, lorsqu'un problème difficile se pose, nous pouvons toujours recourir aux tribunaux.
Senator Beaudoin: We had a long discussion yesterday and the day before on those two points and, of course, when we are in the presence of a difficult problem, it may always be challenged in court.