Vertaling van "une grande partie de notre potentiel demeure inexploité " (Frans → Engels) :

Une grande partie de notre potentiel intellectuel, qui est le principal domaine d'intérêt dans nos écoles — et qui est à la base d'un grand nombre de nos attentes et de nos prévisions, que nous soyons parents ou enseignants — est une fonction de la socialisation et de conditions sociales.
Much of our intellectual potential, which is what we appear to be so interested in within our schools — and which is the basis for many of our expectations and predictions, whether we are parents or teachers — is a function of socialization and social conditions.

Ils produisent la moitié de notre oxygène et ont absorbé la plus grande partie du surplus de chaleur de la planète ainsi qu’environ 25 % des émissions de CO. Un grand nombre d’îles (y compris les petits États insulaires en développement) et pays côtiers dépendent des ressources maritimes et sont vulnérables aux incidences potentielles de l’activité humaine en matière de conservation et d'exploitation durable.
They produce half our oxygen and have absorbed most of the world’s extra heat and around 25 % of CO emissions. Many island (including Small Island Developing States) and coastal countries are dependent on marine resources and vulnerable to the potential impacts of human activities on conservation and sustainable use.

La pleine intégration des Roms aura d'importantes retombées économiques positives sur notre société, notamment pour les pays dont la population diminue et qui ne peuvent se permettre d'exclure une grande partie de leur main-d’œuvre potentielle.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.

Une grande partie de notre vaste potentiel n'a pas encore été réalisé.
Much of our vast potential remains unfulfilled.

Toutefois, une grande partie de notre potentiel demeure inexploité.
But much potential remains untapped.

Dans de nombreux domaines, les réformes relancent la croissance et permettent de créer des emplois mais - et c'est là une constatation que je dois faire honnêtement devant vous, Mesdames et Messieurs les Députés - une grande partie de notre potentiel productif demeure inexploité.
In many areas, reforms are already generating growth and jobs but, and I tell you this frankly, ladies and gentlemen, much of the European Union’s production potential continues to remain untapped.

À ce jour, le potentiel des marchés publics écologiques demeure en bonne partie inexploité.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.

Les étudiants canadiens demandent au gouvernement de communiquer par le biais du présent budget le message qu'une économie vigoureuse et un environnement social propice sont importants, que notre bien-être actuel dépend en grande partie de notre investissement dans l'avenir et que l'éducation est importante (1040) Le Canada est un pays ayant beaucoup de potentiel.
Students across the country are asking the federal government to send a strong message in this budget, a message that a strong economy and a thriving social environment are important, that our well-being today is in large part affected by our investment in the future, that education is important (1040) Currently, Canada is a country with great potential.

Nous devons tendre vers l'édification de cette nouvelle société durable à l'aide d'une stratégie industrielle non polluante qui comprendrait un programme binational d'assainissement du bassin du Saint-Laurent et des Grands Lacs, où demeure et travaille la plus grande partie de notre population (1840) [Français] Je ne peux m'empêcher de me demander si les Joliette, Marquette et de La Salle seraient satisfaits aujourd'hui de voir certains d'entre nous abandonner l'héritage des grands horizons qu'il nous ont tracés.
We must strive to build this new sustainable society around a clean industry strategy which would include a binational clean strategy for the Great Lakes and St. Lawrence basin where the bulk of our population lives and works (1840) [Translation] I cannot help but wonder how Joliette, Marquette and de la Salle would feel if they saw some of us renounce the great legacy of wide-open spaces that they left us.