Traduction de «une grande partie de notre bagage nous vient » (Français → Anglais) :

Une grande partie de notre bagage nous vient de notre grand-mère maternelle.
Much of what is instilled in a person is brought to them by the maternal grandmother.

La plus grande partie de notre exposé sera présentée ce matin par notre directeur exécutif, Gary Duthler, qui vient d'Edmonton, en Alberta.
The main part of our presentation this morning will be made by our executive director, Gary Duthler, who is from Edmonton, Alberta.

Tout le monde, au sein du grand public, excrète diverses quantités d'uranium, selon. Particulièrement en ce qui concerne l'uranium, une grande partie de notre exposition vient de l'eau que nous buvons et de l'uranium naturellement présent dans l'environnement.
Everybody in the general population excretes various amounts of total uranium levels, depending.Mainly, when it comes to uranium in particular, a big portion of our exposure comes from our drinking water, actually, just naturally occurring uranium.

Nous continuons à jouer un rôle essentiel dans l'agenda international mais, bien sûr, une très grande partie de notre temps et de notre énergie a été consacrée au rétablissement de la stabilité financière dans notre propre zone, la zone euro.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.

Nous allons en fait exporter une grande partie d’un secteur qui vient de consentir des investissements considérables pour se conformer aux règles de l’Union européenne.
In effect, we will export a large slice of our industry which has just made massive investments to stay compliant with EU rules.

À la fin de la dernière législature, nous avons eu l’occasion de faire un pas de géant dans ce domaine au niveau européen et nous n’avons pas été capables de le faire parce qu’une grande partie de notre Assemblée - la partie la plus conservatrice de cette Assemblée: des pans du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe; quelques délégations, pas toutes, mais quelques délégations – ne l’ont pas voulu.
At the end of the last parliamentary term, we had the opportunity to make a giant leap forward on this issue at European level, and we were unable to do so because a large proportion of this House – the most conservative section of this House: groups from the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, some delegations, not all, but some delegations – prevented it.

Cette initiative est particulièrement chère au cœur des Portugais, étant donné que nous parlons la même langue et que nous partageons une grande partie de notre culture et de notre histoire avec le Brésil.
This initiative is particularly dear to the Portuguese, as we share our language and much of our culture and history with Brazil.

Hier, nous avons adopté le rapport Seppänen, traitant de la libéralisation qui s’est produite en amont, tandis que, en aval, il reste les trois grands - l’Algérie, la Russie et la Norvège - d’où nous proviennent notre gaz et une grande partie de notre énergie.
Yesterday, we adopted the Seppänen report, which discussed how there has been liberalisation downstream, while upstream there are still the big three – Algeria, Russia and Norway – from whom we obtain our gas and a large amount of our power.

Notre quatrième série de priorités concerne une problématique qui nous a déjà pris une grande partie de notre temps et de notre énergie : l’avenir de l’Europe.
Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy. The future of Europe.

Il est important que nous consacrions une grande partie de notre attention a la mise en oeuvre de ce genre de mesures positives si nous voulons pouvoir renverser le courant.
- 2 - "It is important that we concentrate a good deal of attention on establishing these positive measures if we are to be able to turn the tide of flagging out".