Traduction de «international mais bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels | Loi sur le transfert des biens culturels [ LTBC ]
Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Act [ CPTA ]

Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels | Ordonnance sur le transfert des biens culturels [ OTBC ]
Ordinance of 13 April 2005 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Ordinance [ CPTO ]

exonération particulière liée au trafic international de biens
special exemptions linked to international goods traffic

Recommandation concernant l'échange international de biens culturels
Recommendation concerning the international exchange of cultural property

Registre international des biens culturels sous protection spéciale
International Register of Cultural Property under Special Protection

Service spécialisé Transfert international des biens culturels
Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property

Division du commerce international des biens et services, et des produits de base
Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities

Convention sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés
Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mai 2017-Excédent de 21,4 milliards d'euros du commerce international de biens de la zone euro-Excédent de 4,0 mrds d'euros pour l'UE28 // Bruxelles, le 14 juillet 2017
May 2017-Euro area international trade in goods surplus €21.4 bn-€4.0 bn surplus for EU28 // Brussels, 14 July 2017

Mars 2017 - Excédent de 30,9 milliards d'euros du commerce international de biens de la zone euro - Excédent de 10,5 mrds d'euros pour l'UE28 // Bruxelles, le 16 mai 2017
March 2017 - Euro area international trade in goods surplus €30.9 bn - €10.5 bn surplus for EU28 // Brussels, 16 May 2017

En conséquence, la zone euro a enregistré en mai 2016 un excédent de 24,6 mrds d’euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre +18,3 mrds en mai 2015.
As a result, the euro area recorded a €24.6 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in May 2016, compared with +€18.3 bn in May 2015.

Mai 2016 - Excédent de 24,6 mrds d’euros du commerce international de biens de la zone euro - Excédent de 6,4 mrds d’euros pour l’UE28 // Bruxelles, le 15 juillet 2016
May 2016 - Euro area international trade in goods surplus €24.6 bn - €6.4 bn surplus for EU28 // Brussels, 15 July 2016

Mars 2016 - Excédent de 28,6 mrds d’euros du commerce international de biens de la zone euro - Excédent de 7,2 mrds d’euros pour l’UE28 // Bruxelles, le 17 mai 2016
March 2016 - Euro area international trade in goods surplus €28.6 bn - €7.2 bn surplus for EU28 // Brussels, 17 May 2016

En conséquence, la zone euro a enregistré en mai 2015 un excédent de 18,8 milliards d’euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre +14,7 mrds en mai 2014.
As a result, the euro area recorded a €18.8 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in May 2015, compared with +€14.7 in May 2014.

Mais on nous dit: «À Québec, l'aquarium, est-ce que c'est vraiment international?» Eh bien, moi, j'en ai vu des projets à caractère international, et je vais donner un exemple.
So the question is “Is the aquarium in Quebec City really international?”. Well, I have seen international projects, and I will give an example of one.

C'est une situation frustrante pour les membres du comité de la régie interne, mais bien plus encore pour le comité qui veut accomplir son travail.
That is frustrating for the members of the Internal Economy Committee, but it is more frustrating for the committee that wants to do its job.

Comme on l'a dit, Dalia a été membre d'un certain nombre de comités sénatoriaux: régie interne, santé, bien-être et sciences, transports et communications, Bibliothèque du Parlement, mais son invariable priorité était les langues officielles.
As has been said, Dahlia served on a number of Senate committees: Internal Economy, Health, Welfare and Science, Transport and Communications, and the Library of Parliament, but her unwavering priority was directed to those involving official languages.

C'est normal puisque ce n'est pas du droit interne, mais bien du droit international pénal dont nous parlons aujourd'hui.
It is normal, since it is not internal law but international criminal law we are addressing today.