Vertaling van "une fois nous nous levons aujourd " (Frans → Engels) :

Chaque fois que nous levons le petit doigt, ils trouvent une raison de ne pas accepter notre produit.
Every time we turn around, they come up with a reason not to accept our product.

Chaque fois que des gouvernements ont proposé ces peines — non seulement le gouvernement conservateur, mais le gouvernement libéral a fait la même chose — nous nous y sommes opposés à ce moment-là et nous nous y opposons aujourd'hui.
Every time governments on all sides have proposed it — not only the Conservative government, the Liberal government did the same — we opposed it then and oppose it today.

Monsieur le Président, nous nous levons aujourd'hui pour parler du projet de loi C-43, sur lequel nous sommes entièrement d'accord en principe.
Mr. Speaker, today we are talking about Bill C-43.

C'est pourquoi, encore une fois, nous nous levons aujourd'hui pour défendre les intérêts des secteurs manufacturier et forestier.
That is why, once again, we will rise today to defend the interests of the manufacturing and forestry sectors.

Nous n’avons pas atteint l’objectif, mais aujourd’hui nous avons déjà fait plus de progrès en un jour qu’au cours des dix dernières années.
We have not reached the goal, but today we have already made more progress in one day than we have done in the last ten years.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à deux tâches auxquelles nous devons nous attaquer ensemble.
There are two tasks facing us today that we must tackle together.

L’initiative que nous vous présentons aujourd’hui a bénéficié de l’expérience acquise lors d’initiatives et tentatives précédentes visant à résoudre des problèmes ayant entraîné des retards dans le passé.
The Initiative we are presenting to you today has benefited from experience gained from previous initiatives and attempts to resolve problems that have caused delays in the past.

Et avec la leçon qui nous est donnée aujourd'hui sur les négociations sur la ZLEA, cela va probablement être la raison principale qui va faire que la prochaine fois, nous en obtiendrons plus de 50 p. 100. Nous allons devenir un pays et nous allons pouvoir porter la voix du Québec partout dans le monde.
The lesson we are getting today on the FTAA negotiations will probably be the main reason that, next time, we will be over 50%. We will become a country, and we will be able to speak for Quebec throughout the world.