Vertaling van "une fois notre problème tient " (Frans → Engels) :

Le ratio de la dette au PIB reste beaucoup trop élevé, et pour me montrer aussi peu partisan que vous dans le préambule à votre question, je dirais que notre problème tient au fait que le précédent gouvernement a permis un tel gonflement de la dette nationale, que nous n'avions d'autre choix que de nous attaquer au problème.
Our debt-to-GDP ratio is still far too high, and in the same spirit of non-partisanship that you introduced with your opening article, I would say our problem is that in fact the previous government allowed that debt to build up to a point and we have had to deal with it.

Encore une fois, notre problème tient au fait, comme je crois avoir essayé de vous le montrer, que notre programme fonctionne en étroite liaison avec le programme des travailleurs étrangers temporaires.
Here our issue is that again, as I think I've tried to stress for you, our program works very much hand in glove with the temporary foreign worker program.

Notre problème tient à la capacité du transpondeur.Nous construisons un nouveau satellite.
The problem we have is that the transponder capacity we have.We're building a new satellite.

L'origine de notre problème tient finalement au fait que nous avons certes tous été élus mais nous ne sommes pas traités sur un pied d'égalité.
The cause of our problem actually lies in the fact that, although we have all been elected to this House, we are not treated equally.

Nous, en tant que membres du groupe des Verts/Alliance libre européenne, fournirons notre part d’effort pour que le «oui» l’emporte, car l’Europe n’est pas le problème et cette Constitution n’est pas le problème, mais bien la solution à notre problème.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance will be doing our bit to help get a ‘yes’, for Europe is not the problem, and this Constitution is not the problem, but rather the solution to our problem.

Il n'est pas anodin de signaler que notre problème tient au fait que tant de sénateurs veulent travailler si fort, pendant tant de jours, dans l'intérêt des Canadiens.
It is well to note that our problem is created by the fact that so many senators want to work so hard on so many days in the interests of Canadians.

En effet, notre problème est un problème que Popper a été capable d’énoncer : ce n’est pas tant le dilemme entre les libertés et notre perception de la sécurité et de la défense de la société ouverte, c’est notre incapacité et notre difficulté à croire en la supériorité morale de la démocratie, en la supériorité morale de la liberté.
The problem we face today is also one that Popper raised: it is not so much the tension between the need to preserve freedoms and our perception of what the security and defence of free society means, but our inability and unwillingness to believe in the moral superiority of democracy and of freedom.

Notre groupe tient également à tirer les leçons de Seattle et ne pas utiliser le lancement du cycle, ou le texte du lancement du cycle, pour anticiper ou exclure d'une manière ou d'une autre les conclusions de ce cycle.
As a group we are also very keen that we should learn the lessons from Seattle and not use the launch of the round, or the text for the launch of the round, to somehow foreshadow or preclude the conclusion of the round.

À cet égard, notre problème tient au fait que nous sommes voisins des États-Unis dont le système est le plus coûteux du monde.
We have a problem in that respect because we are situated next to the United States, and their system is by far the most costly in the world.