Vertaling van "une explication vous obtiendrez six opinions différentes " (Frans → Engels) :

Je traite de cette question depuis environ quatre ou cinq ans, et si vous demandez à cinq personnes du domaine de vous donner une explication, vous obtiendrez six opinions différentes sur la signification réelle.
I've been involved in this issue for about four or five years, and if you ask five other people involved in this issue you might get six different opinions about what that actually means.

M. Sunquist : Si vous posez cette question à cinq personnes et vous obtiendrez six opinions différentes à ce sujet.
Mr. Sunquist: You could ask five people and get six different opinions on that.

M. Dick Huggard: Je suppose que selon les provinces, vous obtiendrez des opinions divergentes sur la signification de «biologique», et quelque peu différentes également selon les groupes.
Mr. Dick Huggard: I guess from a provincial standpoint you will get different views of what “organic” means, and it's slightly different, perhaps, from different groups.

La première, c'est que si vous rencontrez deux avocats, vous obtiendrez trois opinions différentes.
Sitting here today, I am listening to a few truisms. Number one is that if you have two lawyers, you will get three opinions.

Consultez deux juristes et vous obtiendrez deux opinions différentes.
You can put two lawyers in the same room and you will have an opinion on the one hand and an opinion on the other hand.