Traduction de «une démarche louable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

pus louable
laudable pus

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarche | méthode | approche
approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le dialogue national démocratique qui se tient avant le dépôt du budget fédéral canadien représente une démarche louable, et nous sommes heureux d'y prendre part.
I think your democratic national dialogue prior to the Canadian federal budget is a commendable process, and we're very pleased to take part.

Croyez-vous que c'est une bonne idée d'établir toutes ces règles et règlements, si leur démarche est louable et qu'ils tentent d'aider le public?
Do you feel it is a good idea to make all these rules and regulations, if they are doing a good thing and trying to help the public?

Dans le deuxième, qui comportait d'autres initiatives louables et, dans certains cas, tout à fait acceptables pour le monde municipal, les municipalités n'ont pas été les maîtres d'oeuvre, les initiateurs de l'ensemble des démarches.
In the second phase, which had other commendable features, some fully acceptable at the municipal level, the municipalities were not in charge, did not initiate all the measures taken.

4. estime qu'un effort de modération est louable dans le contexte de l'établissement du budget, même si cela n'est pas nécessairement vrai dans d'autres circonstances; se félicite par conséquent de l'intention du secrétaire général d'examiner avec attention toutes les dépenses avant de formuler des propositions détaillées; demande que le prochain projet d'état prévisionnel reflète le plus possible la proposition définitive des dépenses du Parlement soumise par l'administration et le Bureau, d'autant que le Bureau et la commission des budgets ont adopté une nouvelle procédure pilote de conciliation; estime qu'une telle démarche permettra d'adresser un message favorable aux contribuables de l'Union et, par ailleurs, sera utile au Parlement dans la perspective de la révision du cadre financier pluriannuel; considère que cette analyse devrait être disponible en temps utile pour la préparation de la première lecture;
4. Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;

la dérogation par voie de convention collective, prévue à l'article 5, paragraphe 3, est une approche acceptée et – selon votre rapporteur mais aussi compte tenu de l'adhésion de l'Europe au dialogue social et des engagements pris par États membres au sein de l'Organisation internationale du travail – une démarche louable qui faciliterait la mise en place de solutions adaptées à des situations qui diffèrent largement;
the derogation by collective agreement in Article 5.3 is an accepted and - in the eyes of the rapporteur, but also in the light of the European support for social dialogue and of commitments made by Member States in the International Labour Organisation - commendable approach which would facilitate tailormade solutions to widely differing situations;

Le récent Sommet du Millenium pour la paix mondiale pour les dirigeants religieux et spirituels, qui s'est tenu l'année dernière sous l'égide de l'ONU, représentait également une démarche louable.
The recent United Nations Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders held last year was also a laudable step.

2. se félicite de la mise en œuvre extrêmement satisfaisante des programmes de stabilité et de convergence dans la plupart des États membres et encourage les autres à suivre cet exemple; juge louable la communication précitée de la Commission sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires, qui constitue une démarche utile pour clarifier et appliquer la procédure concernée;
2. Welcomes the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States and encourages the others to follow this example; praises the above-mentioned communication from the Commission on strengthening the coordination of budgetary policies as a useful step towards clarifying and enforcing the underlying procedure;

2. se félicite de la mise en oeuvre extrêmement satisfaisante des programmes de stabilité et de convergence dans la plupart des États membres et encourage les autres à suivre cet exemple; juge louable la communication de la Commission sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires, qui constitue une démarche utile pour clarifier et appliquer la procédure concernée;
2. Welcomes the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States and encourages the others to follow this example; praises the Commission's Communication on Strengthening the coordination of budgetary policies as a useful step in clarifying and enforcing the underlying procedure;

Il est louable que les Danois, au Groenland, et que nous, Canadiens, à Chelsea, ayons une telle relation avec nos voisins; j'attends avec impatience les résultats de la démarche.
It is commendable to both the Danes in Greenland and to Canada in Chelsea that we have that relationship with our neighbours, and I look forward to the results.

Je dirai simplement quelques mots à propos de la situation antérieure à 1998 et des problèmes que j'y vois; je pense que ce que nous avons observé lors des référendums de 1980 et 1995 était qu'il s'agissait d'un exercice démocratique louable où on trouvait tous les atours de la démocratie: une loi moderne sur la tenue d'une campagne, une question et une démarche sanctionnées par une assemblée nationale, des rassemblements populaires pacifiques et de vigoureux débats publics, tout ce que l'on veut avoir dans une démocratie.
Just to say a few words about pre-1998 and the problems I have with that, I think what we saw in the referenda in 1980 and 1995 was a laudable democratic exercise where you had all the trappings of democracy: modern campaign legislation, a question and a process sanctioned by a national assembly, peaceful rallies, and vigorous public debates, all the things you want in a democracy.