Traduction de «une directive qui ne respecte pas notre propre critère » (Français → Anglais) :

Nous nous appuyons les unes les autres grâce à l'option de transfert des patients vers des établissements des autres provinces de l'Atlantique si le délai de huit semaines ne peut pas être respecté dans notre propre province.
We support one another by having the option to transfer patients to facilities within the Atlantic provinces if an eight-week guarantee cannot be met within our home province.

Deuxièmement, nous voulons rassembler une capacité de recherche stratégique interne capable de fournir un appui analytique rigoureux au travail d'orientation des autres directions de Santé Canada, générer notre propre recherche, ainsi que suivre et évaluer les recherches toujours plus nombreuses menées sur les politiques de santé ailleurs au Canada et dans le monde, et faire en sorte que le ministère tienne compte de cette recherche dans son processus décisionnel.
Secondly, we want to house an internal policy research capacity that can provide rigorous analytical support to the policy work of other directorates within Health Canada, generating our own research, following and assessing the growing health policy research being conducted elsewhere in Canada and around the world, and ensuring the department is taking account of that research in its policy-making.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous devrons à regret adopter une directive qui ne respecte pas notre propre critère de meilleure réglementation.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must regrettably adopt a directive tomorrow which does not meet our own criterion of better regulation.

Monsieur le Président, il y a quelques jours, j'ai demandé au gouvernement s'il était conscient de la boîte de Pandore qu'il était en train d'ouvrir en ne respectant pas ses propres critères de sélection pour le prochain vérificateur général.
Mr. Speaker, a few days ago I asked the government if it realized that it was opening Pandora's box by failing to observe its own selection criteria for the next Auditor General.

L’intégration nous donne l’opportunité de contribuer à la mondialisation dans le respect de notre propre vision.
Integration gives us the chance to help shape the globalised era in accordance with our own vision.

Simplement, si nous devions insister sur le strict respect de notre propre système [de justice pénale], il y aurait à toute fin pratique aucun État avec lequel nous pourrions entretenir des liens de réciprocité.Le Canada serait le perdant.
The simple fact is that if we were to insist on strict conformity with our own [criminal justice] system, there would be virtually no state in the world with which we could reciprocate. Canada.would be the loser.

Je ne suis pas entièrement convaincu que les principes de brièveté et de précision aient été totalement respectés dans notre propre résolution, mais c'est là quelque chose dont vous tiendrez compte à Doha - du moins nous l'espérons.
I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.

La première est le respect de notre propre règlement.
Firstly, there is the respect we have for our own Rules of Procedure.

Une méthode qui repose, je le rappelle, sur les lignes directrices qui ont été approuvées sur le plan politique, au niveau européen ; qui repose sur un système d'indicateurs permettant l'échange de bonnes pratiques entre les différents États membres, que l'on nomme aujourd'hui benchmarking, qui repose sur les plans nationaux ou sur des initiatives nationales pouvant faire converger nos politiques vers les mêmes objectifs dans le respect de notre propre diversité et dans des formes objectives de "monitorage", de comparaison, nous permettant également une salutaire émulation et en même temps une comparaison de nos réalisations sur le plan économique et sur le plan social avec d'autres régions particulièrement dynamiques dans lequel nous vivons.
This method is based on guidelines that have been the subject of political agreement at European level and on what is now known as benchmarking. By this I mean indicators which facilitate the exchange of good practice between the various Member States, based on national plans or initiatives which can bring together our various policies for the same objectives, while respecting our own diversity, and using objective monitoring and comparison techniques. These techniques will provide a healthy rivalry and at the same time will enable us to compare our achievements in economic and social terms with other particularly dynamic parts of the world around us.

Et lorsque l'on ouvrira le débat pour déterminer si nous devons armer notre espace et avoir notre propre système de défense antimissile, il y sera de notre intérêt de fixer nos propres critères et d'adopter notre propre politique.
And when this debate starts and we say are we going to “arm space”, have a missile defence system, it's in our interests to establish our own criteria and our own policy.