Vertaling van "générer notre propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité de générer des recettes autonomes [ capacité de générer des revenus autonomes | capacité de produire des revenus de sources propres ]
own-source revenue capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pat Duncan: Non. Nos ressources et notre capacité de générer notre propre financement sont tenues en compte de manière à réduire notre dépendance sur les fonds fédéraux.
Ms. Pat Duncan: No. Our resources and our ability to generate our own funding are taken into account so it reduces our dependence on federal expenditures.

Deuxièmement, nous voulons rassembler une capacité de recherche stratégique interne capable de fournir un appui analytique rigoureux au travail d'orientation des autres directions de Santé Canada, générer notre propre recherche, ainsi que suivre et évaluer les recherches toujours plus nombreuses menées sur les politiques de santé ailleurs au Canada et dans le monde, et faire en sorte que le ministère tienne compte de cette recherche dans son processus décisionnel.
Secondly, we want to house an internal policy research capacity that can provide rigorous analytical support to the policy work of other directorates within Health Canada, generating our own research, following and assessing the growing health policy research being conducted elsewhere in Canada and around the world, and ensuring the department is taking account of that research in its policy-making.

Les leaders de l'époque ont décidé que, compte tenu des dispositions que nous avions intégrées à l'accord concernant les examens après cinq ou neuf ans — la capacité de récupérer des responsabilités supplémentaires relatives aux programmes, qui serait associée à du financement, et la capacité de générer des recettes par nous-mêmes et de payer pour notre propre gouvernement — le risque en valait la peine.
The leadership of the day decided that given the provisions we had built into the agreement for future five- or nine- year reviews — the ability to draw down extra program responsibilities, which would bring funding as well, and our ability to raise our own revenue and to pay for our own government — the risk was worth taking.

Pour que les Premières nations puissent avancer, se défaire de la culture de dépendance qui est la leur — je sais que vous comprenez cela —, nous devons générer nos propres revenus, que nous allons pouvoir alors réinvestir dans notre collectivité, dans des emplois à temps plein qui sont durables, et dans l'aménagement de logements en recourant au marché.
In order for First Nations to move forward, to crawl out from this blanket or culture of dependency — and I know you understand that — we need to generate those own-source revenues so that we can reinvest back into our community, into long-term, full-time jobs, and in housing scenarios, market-based housing.

Il y a aussi des expériences fructueuses. Par exemple, certains pays progressent à un tel point qu'ils seront en mesure de générer leurs propres impôts pour financer leur développement et n'ont plus besoin de notre aide.
There are also good-news stories of countries that progress to the point of generating their own tax dollars to finance their development and no longer need ours.

Je demande toutefois au Parlement de combler une lacune en introduisant les euro-obligations, un instrument défendu à plusieurs reprises par M. Mauro, par moi-même et par près de 200 députés. Cet instrument est peut-être le seul capable de générer les ressources financières dont notre budget sans vie est bien dépourvu afin de financer les mesures de crise, les réseaux transeuropéens, les énergies propres, la recherche, l’internet à haut débit, la lutte contre la pauvreté et le programme Erasmus destiné aux jeunes.
The House is called on, however, to bridge a gap by introducing the Eurobonds instrument, repeatedly advocated by Mr Mauro, myself and almost 200 Members, an instrument – perhaps the only one – able to generate the financial resources that our lifeless budget does not have, to fund crisis measures, trans-European networks, clean energies, research and broadband, the fight against poverty and the Erasmus scheme for young people.

S’il y a un domaine dans lequel nous pouvons nous attendre à un développement économique mondial et à la tendance de notre propre population à générer une forte croissance, c’est bien dans le domaine du tourisme.
If there is any area in which we can expect global economic development and our own population trends to generate vigorous growth, that area is certainly tourism.