Vertaling van "une demande précédemment ont appris que celle-ci était refusée " (Frans → Engels) :

Les veuves qui ont fait une demande précédemment ont appris que celle-ci était refusée uniquement parce que leur mari n'était pas mort le 6 février 2006 ou après cette date.
When widows had applied previously, they were informed that they were denied only because their husbands had not died on or after February 6, 2006.

Vous vous rappellerez que, au départ, celle-ci était destinée à ceux qui ont demandé des prestations après le 4 janvier 2009 ou neuf mois avant l'entrée en vigueur du projet de loi.
You will remember that initially the access was people who applied for benefits either after January 4, 2009 or nine months prior to the coming into force.

En effet, il est déjà arrivé que l'époux ou le conjoint de fait s'en prenne immédiatement à la victime lorsqu'il a appris que celle-ci avait présenté une demande. Et les conséquences ont parfois été tragiques.
In past cases, a spouse or common-law partner who learned that an application has been made immediately lashed out, and the consequences have been tragic.

Les propos de la ministre ont eu pour effet d'inciter le demandeur, KAIROS, à croire qu'il y avait des lacunes dans sa demande et que le rejet de celle-ci était motivé par des raisons d'ordre administratif. J'estime que tout le monde, à la Chambre et au sein du comité, a interprété les propos de la ministre de cette manière.
That had the effect of making the applicant, KAIROS, and it should have had the same effect on everyone else in this House and at the committee, believe that the KAIROS application was somehow deficient, that the denial of the application was administratively proper.

Divers députés ont parlé de la motion n 11, se demandant si l'objectif de celle-ci était de retirer le directeur général des élections de cette liste pour ne pas maintenir en poste le titulaire actuel de ces fonctions.
Various members of Parliament have talked about Motion No. 11, as to whether it was intended to remove the Chief Electoral Officer from that list, not to grandfather that incumbent in office.