Traduction de «une confusion je voudrais seulement clarifier » (Français → Anglais) :

Je voudrais seulement clarifier quelque chose.
I would simply like to clarify one thing.

Monsieur le Président, je voudrais seulement clarifier le dernier commentaire que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes vient de faire.
Mr. Speaker, I just want to clarify the last comment made by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons.

- (EN) Monsieur le Président, afin d’éviter une confusion, je voudrais seulement clarifier notre demande de vote séparé et d’un amendement oral à l’amendement 3.
– Mr President, in order to avoid confusion, I should just like to clarify our request for a split vote and an oral amendment to Amendment 3.

Je voudrais seulement clarifier vos commentaires.
I just want to clarify what you said.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné la confusion qui a pu être semée par certains discours, je voudrais simplement clarifier qu’aucune proposition socialiste ne va être mise aux voix, mais que nous allons plutôt voter sur une proposition commune du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe des Verts/alliance libre européenne et du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, c’est-à-dire une proposition commune de plusieurs groupes politiques.
– (ES) Mr President, given the confusion that certain speeches may have caused, I simply wished to clarify that no Socialist resolution is going to be voted on, but rather we are going to vote on a joint resolution by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/EFA and the GUE/NGL Group, that is to say, by several parliamentary groups jointly.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais seulement essayer de clarifier certaines questions sans entrer dans un grand débat historique.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I only wish to clarify certain issues, without getting into a great historical debate, since I do not believe that this is the moment to do so nor is it the moment for us to all to start discussing problems that are not germane.

À cet égard, je voudrais particulièrement insister sur la proposition d'amendement 2 qui clarifie une formulation quelque peu confuse à l'article 5, paragraphe 1er.
At this point, I would like to comment particularly on proposed Amendment No 2 which clarifies the rather misleading wording in Article 5(1).

Le sénateur Beauséjour : Je voudrais seulement clarifier un point.
Mr. Beauséjour: I just want to clarify.

M. Lloyd : Non, mais je voudrais seulement clarifier un point.
Mr. Lloyd: No, but I just want to clarify one point.