Traduction de «voudrais simplement clarifier » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement clarifier une chose.
I would just like to clarify one thing.

Le sénateur Andreychuk : Je voudrais simplement clarifier un point.
Senator Andreychuk: I want to make a clarification.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné la confusion qui a pu être semée par certains discours, je voudrais simplement clarifier qu’aucune proposition socialiste ne va être mise aux voix, mais que nous allons plutôt voter sur une proposition commune du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe des Verts/alliance libre européenne et du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, c’est-à-dire une proposition commune de plusieurs groupes politiques.
– (ES) Mr President, given the confusion that certain speeches may have caused, I simply wished to clarify that no Socialist resolution is going to be voted on, but rather we are going to vote on a joint resolution by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/EFA and the GUE/NGL Group, that is to say, by several parliamentary groups jointly.

[Traduction] M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, les députés du Parti progressiste-conservateur voteront oui sur la motion (1750) Mme Val Meredith: Monsieur le Président, je voudrais simplement clarifier que mon vote sur la motion n 53 sera le même que celui sur l'amendement proposé à la motion n 52, c'est-à-dire non. M. Lynn Myers: Monsieur le Président, je voudrais être inscrit comme ayant voté en faveur de la motion.
[English] Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, members of the Progressive Conservative Party vote yes to the motion (1750) Ms. Val Meredith: Mr. Speaker, I just want to clarify that my vote on Motion No. 53 is the same as my vote on the amendment of Motion No. 52, which is no. Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, I would like to be recorded as being in favour of the motion.

L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, je voudrais simplement clarifier le fait que, en ce qui concerne M. Robin Sharpe, deux autres chefs d'accusation pèsent contre lui, l'un pour production et l'autre pour distribution.
Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, I simply wanted to clarify for the House that in relation to one Mr. Robin Sharpe, there are two other charges pending against this individual, one in relation to production and one in relation to distribution.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais simplement clarifier à l'intention des députés libéraux qu'une pièce de bois, c'est une palette utilisée aux fins de correction.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, first of all I would like to just clarify for my Liberal friends that a piece of wood is called a paddle and it is used for spanking.