Vertaling van "une conclusion fructueuse de notre débat intense " (Frans → Engels) :

Je peux témoigner personnellement de l’importance de la contribution apportée par les représentants du Parlement européen, M. Brok, M. Verhofstadt et M. Gualtieri, pour parvenir à une conclusion fructueuse de notre débat intense dans ce domaine.
I can be a direct witness as to how important the contribution of the representatives of the European Parliament, Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri, was to the successful conclusion of our very intense debate on this matter.

Mon collègue Mark Blackburn a parlé d'une obstruction à l'accès à l'information concernant la manière dont notre argent est dépensé en Afghanistan — cela à un moment où ce pays et notre intervention sont l'objet de débats intenses.
My colleague Mark Blackburn told a story about access to information getting in the way of Canadians' knowing about how our money is being spent in Afghanistan — this at a time when that country and our involvement in it are subjects of intense debates.

Bien sûr, ce projet de loi a été adopté à la Chambre après un débat intense, mais positif — et éclairé, je crois — et le sénateur Donald Oliver, du caucus conservateur, et notre ancien collègue, le sénateur Goldstein, l'ont défendu au Sénat. Ces derniers avaient tous deux présenté des projets de loi d'initiative parlementaire.
Of course, it has been passed in the house after intense but positive debate — learned debate, I believe — and it has been championed in this house both by Senator Donald Oliver of the Conservative caucus and by our former colleague, Senator Goldstein, both of whom had presented private members' bills.

Je crois que c’est une conclusion évidente de notre débat.
I believe that is an obvious conclusion from our debate.

Depuis la crise énergétique de janvier dernier, la hausse constante du prix du baril de brut, entre autres facteurs, a relancé un débat intense sur l’absence de politique énergétique commune dans l’Union, la vulnérabilité de notre système d’approvisionnement, la montée préoccupante des attitudes protectionnistes et la nécessité d’améliorer considérablement nos habitudes ainsi que l’efficacité de notre consommation.
Following last January’s energy crisis, the constant rise in the price of a barrel of crude, amongst other factors, has reopened an in-depth debate on the lack of a common energy policy within the Union, the vulnerability of our supply system, the worrying increase in protectionist attitudes and the need to substantially improve our habits, as well as the efficiency of our consumption.

Il s’inscrit dans notre intérêt mutuel, dans l’intérêt du Conseil tout autant que dans l’intérêt du Parlement européen, que ces négociations soient menées à une conclusion fructueuse.
It is in our interests; it is in the interests of the Council as much as it is in the interests of the European Parliament that these negotiations are brought to a fruitful conclusion.

- (EN) Monsieur le Président, à travers un vote favorable sur la position commune du Conseil, le Parlement européen peut ouvrir la voie à une conclusion fructueuse du débat sur cette réforme, qui a été long, intense, et néanmoins constructif.
Mr President, with the positive vote of the Council common position, the European Parliament can clear the way to a fruitful conclusion on what has been a long, intense and yet constructive reform debate.

Ce fut une décennie de débats intenses et passionnés sur l'orientation que devrait prendre la survivance, alors que l'historique rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme avertissait les Canadiens qu'ils couraient tout droit vers la pire crise de notre histoire, une crise provoquée par les frustrations de la majorité francophone du Québec face à sa situation économique et linguistique injuste et inférieure.
This was a decade of intense and passionate political debate over the direction of la survivance at a time when the historic Report on Bilingualism and Biculturalism warned Canadians that we were on the eve of the greatest crisis in our history, a crisis caused by the frustrations suffered by Quebec's francophone majority over their inferior and unjust linguistic and economic status.

Je tiens aussi à exprimer notre grande satisfaction devant la décision de ne pas convoquer le Cabinet pour discuter de la question avant la conclusion de notre débat.
Also, I want to register our great satisfaction that the cabinet will not meet to decide on this issue until after this debate has been concluded.

"Ma visite à Washington m'a convaincu qu'une conclusion fructueuse des négociations de l'Uruguay Round du GATT est à notre portée, mais, pour y parvenir, il faudra de la persévérance, de la résolution et de la détermination.
"My visit to Washington has convinced me that a successful conclusion to the GATT Uruguay Round negotiations can be achieved. But getting there will require persistence, resolution and determination.