Vertaling van "travers un vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À travers ce vote négatif, j’ai voulu montrer ma désapprobation à l’égard d’une telle clause, qui ne doit plus figurer à mon sens dans aucun accord commercial dans le futur.
By voting against, I wanted to show my disapproval of such a clause, which, in my view, should no longer figure in any trade agreement in the future.

À travers ce vote, le but du Parlement européen est de fournir à l’Union européenne un budget stable, pouvant être mis en place dès le début de 2011, permettant ainsi d’éviter l’usage du système des douzièmes provisoires qui aurait menacé la mise en place de nombreuses politiques européennes.
Through this vote, the European Parliament aims to provide the European Union with a stable budget, which can be introduced immediately in early 2011, thus avoiding having to use the system of provisional twelfths which would have threatened the implementation of many European policies.

À travers ce vote, nous apportons un grand soutien aux bénéficiaires des fonds européens ainsi qu'aux services instructeurs.
Through this vote we are giving great support to the beneficiaries of EU funds as well as to the initiating departments.

– (RO) Au travers du vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a montré qu’il est ouvert à la signature d'un nouvel accord concernant le traitement et le transfert de données de messagerie financière dans le cadre du programme de surveillance du financement du terrorisme.
– (RO) The European Parliament has demonstrated through today’s vote that it is receptive to signing a new agreement on the processing and transfer of financial messaging data as part of the Terrorist Finance Tracking Programme.

Aussi, quand le Président de cette Assemblée, M. Pöttering, a déclaré à l'instant qu'à travers ce vote, le Parlement exprimait l'opinion de la majorité des citoyens européens, il ne s'agissait là que d'un mensonge, tout ce qu'il y a de plus pathétique.
When the President of this House, Mr Pöttering, said just now that, with this vote, Parliament was expressing the opinion of the majority of European citizens, it was nothing short of a pathetic lie.

J'aimerais féliciter le peuple irakien pour le bon déroulement de ses premières élections nationales et régionales pluralistes et rendre hommage à tous ceux et celles qui ont voté en si grand nombre à travers tout le pays.
I would like to congratulate the Iraqi people on the holding of their first pluralist national and governorate elections, and applaud all those who cast their votes in significant numbers in most parts of the country.

Nous ne pouvons en effet espérer réussir à rapprocher l'Europe des citoyens, à stimuler le débat européen et à favoriser une participation accrue des citoyens surtout à travers le vote aux élections européennes en l'absence d'un contexte institutionnel clair.
We cannot think that we can bring Europe closer to the people, stimulate the European debate and encourage greater involvement on the part of the people particularly by encouraging them to vote at the European elections if there is no clear institutional framework.

Depuis l'entrée en vigueur de la directive 90/220/CEE en octobre 1991, 18 autorisations de mise sur le marché communautaire d'OGM ont été accordées, le plus souvent à travers une décision de la Commission, adoptée à la suite d'un vote à la majorité qualifiée au sein du comité réglementaire.
Since Directive 90/220/EEC entered into force in October 1991, the commercial release of 18 GMOs has been authorised in the EU, mostly by a Commission Decision following a qualified majority vote in the Regulatory Committee.

Les observateurs se sont rendus dans plus de quatre cents bureaux de vote à travers le pays (17 % du nombre total) le jour de l'élection, ainsi que dans des bureaux de vote anticipé le jeudi 23 mai.
Observers visited over 400 polling stations throughout the country on Election Day (17% of the total) as well as Advance Voting stations on Thursday, May 23rd.

3.Le Parlement européen, lors de sa deuxième lecture, a voté une série d'amendements qui remettaient largement en question le difficile équilibre obtenu lors de l'adoption de la position commune, notamment sur : une ouverture plus grande du marché ferroviaire européen, à travers une extension des droits d'accès, à l'issue d'une période transitoire de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive ; la suppression des dérogations ; la question des candidats autorisés et enfin la question de la tarification.
3. The European Parliament, at its second reading, approved a number of amendments which threw open to question the delicate balance achieved when the common position was adopted. These mainly concerned: a more extensive opening up of the European rail market, by extending access rights at the end of a five-year transition period beginning on the date of entry into force of the directive; the rejection of exemptions; the question of authorised applicants and charging.