Traduction de «une communauté ces personnes et leur famille vivent souvent isolées » (Français → Anglais) :

Plutôt que de vivre entourés d'amis et de toute une communauté, ces personnes et leur famille vivent souvent isolées.
Instead of friends and community, the context of their lives and the lives of their families is often isolation.

Dans les communautés défavorisées à plusieurs titres, on constate souvent un appauvrissement des réseaux relationnels, des systèmes et des organisations d'aide qui facilitent la participation active des personnes dans la communauté où ils vivent et qui sont indispensables à une société civile forte et chaleureuse.
In communities facing multiple disadvantage there has often been a decline in the networks of relationships, support systems and organisations that facilitate the active participation of people in the community in which they live and which are a necessary part of a strong and vibrant civil society.

En règle générale, le risque de pauvreté est nettement plus grand pour les chômeurs, les familles monoparentales (où l’adulte responsable est le plus souvent une femme), les personnes âgées isolées (principalement des femmes, ici aussi), ainsi que les familles ayant plusieurs personnes à charge.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.

Si la plupart des personnes défavorisées vivent dans de grands centres urbains, elles ont tendance, en termes relatifs, à être surreprésentées dans les zones et communautés rurales et géographiquement isolées.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.

Les membres des Premières nations, qui vivent souvent dans communautés isolées, ont besoin de posséder et de se procurer des armes d'épaule pour perpétuer leurs traditions et respecter leur mode de vie ancestral.
Our first nations communities, many of which are isolated, depend on the safe possession and acquisition of long guns and ammunition for their traditions and way of life.

1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.

On exige souvent qu'ils parlent le dialecte des communautés qu'ils servent. Ils sont donc, très souvent, issus de ces communautés, et ils ont ainsi la chance non seulement de gagner de l'argent, qui peut être réacheminé aux membres de leurs familles, qui vivent peut-être dans des communautés semblables, mais aussi de participer au développement de leur pays, ce qui est très édifiant pour eux.
So they very often are from these communities, and this gives them an opportunity not only to earn money themselves, which can be channelled back to their relatives, perhaps, in similar communities, but it also gives them an opportunity to engage in their country's development, and they really are inspired by that.

Cela est d'autant plus important que, contrairement aux migrants économiques, ces personnes n'ont souvent aucune famille, aucune communauté ou aucun réseau auxquels elles pourraient avoir recours.
This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.

Mme Blondin-Andrew: Monsieur le Président, il vaut la peine de répéter qu'il faut examiner la question sous l'angle de son incidence non seulement pour la majorité des Canadiens, mais aussi pour les gens ayant des besoins particuliers, comme les autochtones, qui vivent souvent dans des régions éloignées et isolées, les personnes handicapées et les chefs de famille monoparentale.
Ms. Blondin-Andrew: Mr. Speaker, it bears repeating that we must look at the question in the light of how it affects the majority of Canadians but also those with specific and unique needs, including aboriginal people, who often live in remote and isolated regions, the disabled and single parents.

Bien souvent ces personnes et les membres de leur famille vivent dans un milieu anglophone mais sont obligés d'inscrire leurs enfants à l'école de langue française.
These people often live in an English-speaking " milieu'' with their families and within the community but are compelled to educate their children at French-speaking schools.