Traduction de «dialecte des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

dialecte du Latium [ dialecte de Laziale ]
Laziale

dialecte cri des plaines [ dialecte des Cris des plaines ]
Plains Cree dialect

dialecte du sud-ouest de l'Angleterre [ dialecte de West Country ]
West Country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On exige souvent qu'ils parlent le dialecte des communautés qu'ils servent. Ils sont donc, très souvent, issus de ces communautés, et ils ont ainsi la chance non seulement de gagner de l'argent, qui peut être réacheminé aux membres de leurs familles, qui vivent peut-être dans des communautés semblables, mais aussi de participer au développement de leur pays, ce qui est très édifiant pour eux.
So they very often are from these communities, and this gives them an opportunity not only to earn money themselves, which can be channelled back to their relatives, perhaps, in similar communities, but it also gives them an opportunity to engage in their country's development, and they really are inspired by that.

Il y a un dialecte distinct et certains pidgins linguistiques distincts qui nous relient à la communauté Wampanoag du Massachusetts, caractéristiques qui sont différentes de celles des autres communautés autochtones au Canada.
There is a distinct dialect and some distinct linguistic pidgins that link us to the Wampanoag community in Massachusetts. They are distinct from any other Aboriginal community in Canada.

Il y a un demi-siècle, chaque communauté chinoise en Amérique du Nord parlait un dialecte de cette région.
Half a century ago, every Chinese community in North America spoke one dialect from that one community.

Toutefois, la tension régnait déjà au sein de la Séléka. Certains membres originaires du Tchad et du Soudan ne parlaient pas le dialecte local et semblaient avoir profité de leur poste pour s'enrichir aux dépens des communautés qu'ils étaient venus diriger.
However, there were already tensions within the Séléka, with some members originating from Chad and Sudan who did not speak the local dialect and who appeared to have used their position for self-enrichment at the expense of the communities they came to control.

utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.

Suppose un dialecte ou un accent intelligible pour la communaute aéronautique.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.

pouvoir utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.

Pour assurer le maintien de l'ordre dans une ville où l'on parle 110 langues, il me semble que ce n'est pas seulement la présence de membres des diverses communautés culturelles au sein du service de police qui est importante, c'est plutôt la connaissance qu'ont ces agents des coutumes et des habitudes, et chose encore plus importante, de la langue et des dialectes de ces communautés.
In order to do effective policing in a city where 110 different languages are spoken, it seems to me that it is not the participation of members of the given ethnic cultural community in the police force that would be important, rather, it would be the knowledge of those officers of the customs and the ways, and most importantly, the language and the dialects, et cetera, of those communities.