Vertaling van "une chose était absolument claire " (Frans → Engels) :

Une chose était absolument claire.
One thing was absolutely clear.

Monsieur le Président, une chose est absolument claire et c'est que cette mesure législative sera contestée en vertu de la Charte.
Mr. Speaker, one thing that is absolutely clear is there will be a charter challenge to this legislation.

Lors de l’appel en sous-sections sur le texte original du paragraphe 75, un signe moins a été inséré par erreur, à la fois à la première et à la deuxième partie, et devrait être remplacé par un signe plus dans les deux cas, pour que les choses soient absolument claires.
Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake. This should be changed into a plus sign in both instances, just so as to make matters absolutely clear.

Après tout, une chose est absolument claire - et je dis ceci au nom de notre groupe et de l’ensemble de ses membres - nous souhaitons l’élargissement de l’UE.
After all, one thing is absolutely clear – and I say this on behalf of our group and of all its members: we want EU enlargement.

C'était absolument clair dans le budget; au cours de la campagne électorale, le gouvernement avait promis de faire certaines choses pour le nouvel accord pour les villes et les communautés, pour l'environnement, pour les garderies, pour la défense, pour la santé.
It was totally clear in this budget; during the election campaign, the government had promised various initiatives for the new deal for cities and communities, the environment, child care, defence and health.

Au mois de décembre dernier, le Conseil européen a annoncé la clôture des négociations avec les deux pays, avec le consentement de la commission des affaires étrangères, qui était absolument clair.
Last December, the European Council announced the completion of negotiations with the two countries with the assent of the Committee on Foreign Affairs, which was absolutely clear.

C'est tout simplement cela, le principe de l'entente à laquelle on nous demande de participer. Une chose est absolument claire, et le ministre de la Défense l'a bien précisé: que le Canada participe ou non à la défense antimissile et quel que soit son degré de participation, cela n'aura aucune incidence sur la décision des États-Unis d'avoir eux-mêmes recours à un système de défense antimissile (2240) La seule question qui se pose, c'est celle de savoir si le Canada, à titre de pays souverain, acceptera que le gouvernement canadien participe au projet qui prévoira l'utilisation de technologie en matière de défense autour de notre continent.
Whether or not Canada participates in missile defence and to what extent we participate will make not one whit of difference in terms of whether the United States proceeds with missile defence in its own right (2240) The only question is whether or not Canada as a sovereign country will willingly participate to ensure that a defence technology which will be employed around our continent will have some involvement from the Canadian government.

Je voudrais qu'une chose soit absolument claire : la grande majorité de ceux qui ont été touchés étaient de bons éleveurs dont les pratiques agricoles sont sans rapport avec celles des éleveurs auxquels a fait référence M. Adam.
I would like to make one thing absolutely clear: the vast majority of those affected were good farmers whose husbandry bears no relationship to that of the few described by Mr Adam.

Une chose est absolument claire, aujourd'hui nous nous engageons à ce que plus jamais les victimes de l'hépatite C n'aient à sortir de leur lit, et dans certains cas littéralement de l'hôpital, pour venir implorer leurs représentants élus de faire preuve de compassion et de justice.
It is absolutely clear that today we have a responsibility to resolve that no longer will the victims of hepatitis C have to get out of their sick beds, and in some cases literally leave their hospital beds, to plead for compassion and justice from their elected representatives.

Le président : Pour que les choses soient absolument claires, il y a deux chiffres.
The Chair: To be absolutely clear, there are two numbers.