Traduction de «une chambre des communes élue tirait » (Français → Anglais) :

Hall et Stanbury rejettent la notion d'un Sénat élu. Pour eux, les Pères de la Confédération ont ainsi conçu la Chambre haute pour assurer la prééminence de la Chambre des communes élue.
Hall and Stanbury rejected an elected Senate, accepting that the Fathers of Confederation designed the Senate that way in order to ensure that the elected Commons would be the pre-eminent House of Parliament.

Je le ferai au cours de la nouvelle année. Dans le cadre de son travail, le sénateur a-t-il abordé ou essayé de comprendre le phénomène du fonctionnement d'un Sénat élu et d'une Chambre des communes élue, alors que le premier ministre est non élu?
In the honourable senator's work, has he tackled or attempted to comprehend or grasp the phenomenon of the workings of an elected Senate and an elected House of Commons with an unelected Prime Minister?

Ma question porte sur le rôle d'un premier ministre non élu au sein d'une Chambre des communes élue et d'un Sénat élu.
My question deals with the role of an unelected Prime Minister functioning with an elected House of Commons and an elected Senate.

Je suis issu d’une tradition parlementaire où une Chambre des communes élue tirait sa force du vote sur le budget.
I come from a parliamentary tradition where an elected House of Commons obtained its strength by having the vote on the budget.

Dans ses recherches sur le sujet et dans sa réflexion sur la question d'un Sénat élu, l'honorable sénateur a-t-il jamais envisagé la possibilité que nous soyons saisis de propositions visant une Chambre des communes élue et un Sénat élu, le tout chapeauté par un premier ministre nommé?
In the honourable senator's research on this issue, and also in the long run on the question of an elected Senate, has he given any consideration to the possibility that there are proposals which are coming before us to move us into a situation where there would be an elected House of Commons and an elected Senate but headed by an appointed Prime Minister?

Cette directive est d’autant plus choquante pour le Royaume-Uni, car, pour la première fois, la violation d’un brevet deviendrait une infraction pénale passible d’un emprisonnement de minimum quatre ans, non pas parce que la Chambre des communes, organe élu, juge cela nécessaire ou judicieux, mais parce que la Commission européenne, organe non élu, l’impose.
This directive is even more objectionable from the UK perspective because, for the first time, it would make breach of patent a criminal offence punishable by four years’ imprisonment or more; not because the elected House of Commons thinks that it is necessary or wise but because the unelected EU Commission dictates it.

Les deux chambres - le Sénat nommé et la Chambre des communes élue (souvent appelées respectivement Chambre « haute » et Chambre « basse ») - tiennent des débats et des votes sur les mesures législatives proposées.
Proposed legislation is debated and voted on in both Chambers or Houses-the appointed Senate and the elected House of Commons (often described as the " upper" and " lower" houses).