Traduction de «une catastrophe aussi énorme » (Français → Anglais) :

Le risque d'être victime de pratiques commerciales déloyales varie aussi énormément d'un État membre à l'autre: 40,9 % des Croates y ont été confrontés, contre 3,4 % des Autrichiens.
Exposure to unfair commercial practices, such as the use of aggressive marketing techniques, also varies greatly: 40.9% of Croatians are affected, in comparison to 3.4% of Austrians.

Ils diffèrent aussi énormément en termes de population, de superficie et de niveau de développement.
They also vary enormously in terms of population, surface area and levels of development.

6. soutient et facilite la coopération entre les États membres pour améliorer les systèmes de prévention et de protection contre les catastrophes naturelles, technologiques ou causées par l'homme, ainsi que les systèmes de préparation à ces catastrophes, aussi bien dans l'Union qu'à l'extérieur, en encourageant de nouvelles méthodes de gestion de l'aide humanitaire et d'autres instruments européens contre la violence sexiste;
6. Encourages and facilitates cooperation between the Member States for the introduction of more effective procedures to prevent, prepare for and protect against natural, technological or man-made disasters, both inside and outside the EU, by seeking new approaches to humanitarian aid management and further EU instruments to deal with gender-based violence;

– (PL) Le tremblement de terre catastrophique qui a frappé le Japon constitue une démonstration très puissante qu’aucun pays, même à l’économie hautement développée, ne peut s’en sortir seul lorsqu’il est confronté aux effets tragiques causés par une catastrophe aussi énorme.
– (PL) The catastrophic earthquake which struck Japan is a very powerful demonstration that no country, not even one with a highly developed economy, can cope on its own with the scale of the tragic effects caused by such an enormous disaster.

Toutes les catastrophes naturelles qui se sont produites au XXIe siècle ont été d’énormes catastrophes: d’énormes incendies, d’énormes séismes et d’énormes raz-de-marée.
All natural disasters that have taken place in the 21st century have been mega-disasters: mega-fires, mega-earthquakes and mega-sea tides.

C’est pourquoi je demande à toutes les institutions de l’Union européenne de tout faire pour offrir toute l’aide humaine possible et pour apporter un secours humanitaire aux victimes de la catastrophe aussi longtemps qu’il le faudra.
This is why I am asking every European Union institution to make sure that we give all the human assistance we can and make humanitarian aid available to those affected by the disaster for as long as it is needed.

Il faut dire une fois pour toutes qu’en Irak, les besoins humanitaires sont toujours aussi énormes, mais que nous ne sommes pas face à une catastrophe humanitaire.
It must be understood once and for all that there is a great need for humanitarian aid in Iraq, as there was before, but that we are not faced with a humanitarian disaster.

Il n'y a pas d'approche cohérente de la création d'un internet plus sûr au niveau des États membres, et la coordination des activités varient aussi énormément.
There is not a consistent approach to the creation of a Safer Internet at the Member State level and coordination of activities also varies enormously.