Traduction de «une campagne publicitaire articulée autour » (Français → Anglais) :

Certaines industries et leurs associations se sont lancées dans des campagnes de sensibilisation articulées autour de ce thème.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.

Si l'on se fonde précisément sur le rapport d'évaluation externe, il est évident que les trois types d'activités autour desquelles s'est articulée l'Année (campagne d'information, cofinancement d'un petit nombre de projets et encouragement à des activités "spontanées" à réaliser sous le label européen) ont rencontré un vif succès.
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.

D'après moi, cependant, la communication à l'égard du H1N1 n'a manifestement pas donné les résultats voulus, et a peut-être même eu l'effet contraire, par rapport à l'énorme campagne publicitaire montée autour du placardage des wagons de GO Transit.
I would suggest that the H1N1 communication has been clearly not effective, and in fact perhaps quite the opposite, in light of massively greater advertising campaigns such as the wrapping of GO Transit trains.

(3) proposer un cadre d'engagement et d'action concrète, qui permettra à l'Union, aux États membres et aux parties prenantes, à quelque niveau que ce soit, de concevoir, en misant notamment sur des campagnes d'information et en associant étroitement la société civile, les partenaires sociaux et les entreprises, des solutions innovantes, des politiques à long terme articulées autour d'activités spécifiques et de se fixer des objectifs précis dans le domaine du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity;

La campagne “HELP” s'articule autour d'une campagne itinérante et de relations publiques, d'une campagne publicitaire et d'un site Web prodiguant des conseils sur la manière d'arrêter de fumer.
The “HELP” campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a web site with help on how to quit.

On ne s'attend pas à ce que cette campagne soit articulée autour des méthodes de guerre classiques.
We do not expect this campaign to be run by the conventional methods of war.

Lors du débat sur la TPS, l'industrie canadienne de l'édition a mené une campagne publicitaire articulée autour de l'argument d'après lequel d'autres pays brûlent les livres, mais nous nous contentons de les taxer.
When the GST was first being debated, the Canadian publishing industry ran an ad campaign, the gist of which was that other countries used to burn books, we just tax them.

Nous avons eu droit à l'assassinat d'un Mozambicain en Allemagne orientale, à des attaques sur des travailleurs immigrés en Espagne, à l'agression d'un professeur juif en Italie, sans compter la montée constante du racisme dans le milieu du football, qui nous a été présentée hier par les personnes menant la campagne articulée autour du slogan "Show racism the red card" ("carte rouge au racisme").
We have had in East Germany the assassination of a Mozambique man, attacks on migrant workers in Spain, an attack on a Jewish professor in Italy, and the continued rise of racism within football that was presented to us yesterday by those people who are campaigning around the “ Show racism the red card” slogan.

Il est donc prévu des actions de promotion pour ces produits articulées autour d'études de marchés, d'établissement d'unlabel de qualité régional et de campagnes de promotion commerciales et publicitaires.
Promotion operations for these products will therefore be carried out centring on market research, the establishment of a regional quality label and marketing/advertising campaigns.