Traduction de «une bonne position de négociation et pourrions employer notre » (Français → Anglais) :

L'Europe est l'un des principaux acheteurs d'énergie sur les marchés mondiaux de l'énergie. Alors que cela peut être considéré comme une faiblesse, il peut également s'agir d'un de nos atouts: nous sommes le plus grand importateur - et si nous utilisions cette position de manière coordonnée au niveau de l'Union et adoptions une position de négociation commune et ferme à l'égard des pays tiers, nous nous trouverions presque toujours dans une bonne position de négociation et pourrions employer notre pouvoir en tant qu'acteur solide sur le marché en ce qui concerne la demande.
Europe is a major purchaser of energy on global energy markets: While this can be seen as a weakness, it can also be one of our strengths: we are the biggest importer - and if we used this in a coordinated manner at EU level, and took a firm, common negotiating position with third countries, we would nearly always be in a good bargaining position as could exert our power as a strong market player on the demand-side.

Je suppose que nous pourrions, dans un rapport au Parlement, augmenter votre prestige et celui de tous les gens qui négocient au nom du Canada en disant que, d'après nous, l'autorité morale étant donné les objectifs visés, et ainsi de suite est une très bonne position de négociation.
I guess perhaps in a report to Parliament we can bolster you and those who are negotiating on behalf of Canada by saying that we hear that moral authority, given what the objectives are, and so on, is a very good negotiating position.

J'ajouterais que l'énorme appétit pour les ressources naturelles que manifestent des pays comme l'Inde et notre riche patrimoine naturel nous place dans une bonne position pour négocier des accords de libre-échange.
I would add that the fact that countries like India have a huge appetite for natural resources and the fact that we have a rich natural resource endowment gives us leverage to negotiate free trade agreements.

Les discussions sur de nombreux aspects, et le consensus, quel qu'il soit, qui s'en dégagera, se répercuteront sur les détails d'une bonne partie de notre position de négociation.
As those discussions on many aspects take place, and as any consensus builds, that will affect the details of much of our negotiating position.

Le Canada se trouve dans une position relativement bonne, mais il a quelques points faibles, et nous ne devrions pas avoir peur de les examiner de manière à déterminer comment nous pourrions améliorer notre position pour l'avenir, continuer de contribuer à la croissance de notre économie et faire en sorte que les Canadiens demeurent bien informés à propos de l'économie et que leur santé économique demeure bonne pour la suite des choses.
Canada is relatively well positioned, but we do have some weaknesses and shouldn't be afraid of looking at those with a view to seeing how we can better position ourselves for the future, keep growing our economy, and keep Canadians as economically healthy and sound as possible going forward.

Notre objectif est de parvenir à une position commune que nous pourrions aussi emmener aux États-Unis car les négociations qui ont un poids prépondérant à cet égard devront être menées à bien dans ce pays.
Our objective is to announce a common position that we could also take to the United States because the negotiations that fundamentally matter must be brought to a successful conclusion over there.

Un équilibre doit être trouvé entre les droits et les responsabilités (1235) Même si notre système de négociation collective accorde des droits aux employeurs et aux employés, il est également basé sur l'espoir que les deux parties honoreront leurs responsabilités, notamment celle de négocier de bonne foi.
A balance must be found between rights and responsibilities (1235 ) While our system of collective bargaining conveys certain rights to management and labour it is also based on the expectation that labour and management will meet their responsibility to bargain fairly and in good faith.