Vertaling van "une alternative encore moins attrayante " (Frans → Engels) :

Ce qu'on a fait, c'est inclure dans les changements qu'on a faits, lors du dernier changement législatif, une clause qui prévoyait une augmentation automatique des primes, à défaut d'en arriver à une entente, de telle sorte qu'on a fait brandir devant les gouvernements provinciaux une alternative encore moins attrayante que celle d'une entente potentielle.
Since they could not arrive at an agreement, they included in the last series of statutory amendments a clause providing for an automatic increase in contributions, so that the provincial governments were faced with an alternative that was even less attractive than a potential agreement.

C'est pourquoi nous avons tout intérêt à nous assurer que la législation canadienne en matière de brevets est tout aussi favorable, et encore plus attrayante, du moins nous l'espérons, que celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
As such, we have a great deal of interest in ensuring that Canada's patent legislation is at least as favourable as, and we hope even more attractive than, that of Canada's major trading partners.

7. regrette que la zone euro et l'Union risquent d'être encore plus devancées par d'autres régions en termes de perspectives et de possibilités économiques, rendant l'Union moins attrayante en matière d'investissements émanant de l'Union ou de l'étranger;
7. Regrets that the euro area and the EU risk falling further behind other regions in terms of economic prospects and opportunities, making the EU less attractive for investment from within and outside the EU;

Il est destiné à encourager l'observation et à rendre moins attrayante l'alternative de la clandestinité.
The aim is to encourage greater compliance and make the alternative of going underground less attractive.

Dans les trois cas, la raison de fond invoquée par la Cour pour justifier sa décision encourageant le dumping salarial a été la même: le droit communautaire interdit toute mesure – écoutez bien – susceptible de rendre moins attrayantes les conditions faites à une entreprise d'un autre État membre car cela - je cite encore – constitue une restriction à la libre prestation des services ou à la liberté d'établissement, lesquelles comptent parmi les libertés fondamentales garanties par le traité.
In all three cases, the fundamental reason invoked by the Court to justify its decision to encourage wage dumping was that Community law prohibits any measure – take note – likely to ‘make less attractive’ the conditions of a company from another Member State because this is – and I quote – a ‘restriction on the freedom to provide services’ or the freedom of establishment, which are among the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.

Ces questions deviennent encore moins attrayantes lorsque quelque chose ne fonctionne pas, et par conséquent, si nous pouvons aborder ce travail de manière positive, nous adopterons une attitude calme et tranquille.
These issues become more unattractive when something is going wrong, and so if we can approach this work in a positive way then we will have a quiet and calm attitude.

Pour les voyages de moins de 500 kilomètres, celles-ci constituent une alternative très attrayante pour les passagers, tant au regard des prix que de la durée des trajets.
For journeys of up to 500 kilometres, the latter are a very attractive option for passengers in terms of both fares and journey times.

De plus, l'environnement y est gravement pollué par les activités industrielles, ce qui rend la région encore moins attrayante.
In addition, the environment has been seriously is polluted by industrial activities, making the region even less attractive.

Les infirmières et infirmiers travaillent encore beaucoup par poste, et c'est donc une forme de travail beaucoup moins attrayante pour les femmes actuellement, alors que c'est une profession qui est encore majoritairement féminine.
Nursing is still very much shift work, so it is a much less attractive form of work than women can now get, and it is still a heavily female dominated profession.