Vertaling van "une allocation relativement très généreuse " (Frans → Engels) :

En Allemagne, j'étais traité—non pas seulement moi, mais tous les militaires—fort convenablement; nous recevions en effet des allocations pour le coût de la vie, allocations très généreuses, équivalant à des allocations de service extérieur; il s'agissait d'une somme de 600 $ par mois.
In Germany I was treated—not just I; all of us—quite decently, because we had benefits that covered cost of living; substantial benefits, like foreign service pay. This is a $600-a-month allowance.

Le sénateur Cochrane: Vos allocations de quotas ne sont pas très généreuses, ainsi que quelques personnes du Nunavut ou de cette région nous l'ont déjà dit.
Senator Cochrane: You are not getting very much in your quota allocation, as we have already heard from several people from Nunavut or that area.

Si vous êtes une célibataire âgée de 60 à 64 ans, ayant un faible revenu, vous pouvez obtenir une allocation relativement très généreuse par rapport à la SV ou au SRG si vous êtes veuve, mais pas si vous êtes célibataire, séparée ou divorcée.
If you're 60 to 64 and you're low income and you're single, you can get a relatively very generous income support as comparable to OAS/GIS if you're a widow, but not if you're single, not if you're separated, not if you're divorced.

La communauté internationale pourrait aussi très bien aider le Mozambique en proposant une généreuse remise de dettes, non seulement parce que le pays mène une politique relativement bonne, mais surtout parce que l'ampleur de la misère humaine l'exige.
The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential.

Ce projet de loi non seulement aura une incidence sur l'attitude des banques relativement au financement des petites entreprises, mais créera aussi une situation où les fournisseurs hésiteront à approvisionner les petites entreprises à des conditions de crédit très généreuses.
This bill is not only going to affect the way the banks look at financing small businesses but it will also create a situation with the suppliers where they will be hesitant in putting their product into a small business environment at a very generous credit condition.

Les 14 détenteurs actuels de permis qui détiennent 17 permis bénéficient, de l'avis de tous, d'une allocation très généreuse de crevettes; pourtant, c'est entre eux que les 28 000 tonnes supplémentaires ont été réparties.
The 14 existing licence holders who hold 17 licences have, in everyone's perception, a very generous amount of shrimp already allocated; yet the 28,000 addition tonnes were divided up among them.