Vertaling van "allocations très généreuses " (Frans → Engels) :

En Allemagne, j'étais traité—non pas seulement moi, mais tous les militaires—fort convenablement; nous recevions en effet des allocations pour le coût de la vie, allocations très généreuses, équivalant à des allocations de service extérieur; il s'agissait d'une somme de 600 $ par mois.
In Germany I was treated—not just I; all of us—quite decently, because we had benefits that covered cost of living; substantial benefits, like foreign service pay. This is a $600-a-month allowance.

Le sénateur Cochrane: Vos allocations de quotas ne sont pas très généreuses, ainsi que quelques personnes du Nunavut ou de cette région nous l'ont déjà dit.
Senator Cochrane: You are not getting very much in your quota allocation, as we have already heard from several people from Nunavut or that area.

Je suis certaine que les greffiers sont très heureux d'être ici—ils viennent tout récemment de régler leur contrat, et je suis certaine qu'une allocation généreuse a été prévue pour les heures supplémentaires—tout comme les attachés de recherche, que ceux qui veulent faire de l'obstruction ce soir gardent ici de façon très cavalière.
I'm sure the clerks are very happy to be here—they've recently settled their contract, and I'm sure it included a very generous allowance for overtime—and the researchers whom those who seek to filibuster this evening are so cavalierly keeping here.

Si vous êtes une célibataire âgée de 60 à 64 ans, ayant un faible revenu, vous pouvez obtenir une allocation relativement très généreuse par rapport à la SV ou au SRG si vous êtes veuve, mais pas si vous êtes célibataire, séparée ou divorcée.
If you're 60 to 64 and you're low income and you're single, you can get a relatively very generous income support as comparable to OAS/GIS if you're a widow, but not if you're single, not if you're separated, not if you're divorced.

Les 14 détenteurs actuels de permis qui détiennent 17 permis bénéficient, de l'avis de tous, d'une allocation très généreuse de crevettes; pourtant, c'est entre eux que les 28 000 tonnes supplémentaires ont été réparties.
The 14 existing licence holders who hold 17 licences have, in everyone's perception, a very generous amount of shrimp already allocated; yet the 28,000 addition tonnes were divided up among them.