Traduction de «une aide serait grandement appréciée » (Français → Anglais) :

Une aide serait grandement appréciée.
Any help would be appreciated.

Dès lors, je pense que la possibilité, pour un pays frappé par une catastrophe, de bénéficier, lorsqu’il le demande, d’une aide sous la forme d’un régime de paiement anticipé basé sur une estimation initiale des pertes directes serait grandement appréciée par les zones concernées, immédiatement après une catastrophe.
With this in mind, I think that the possibility of assistance being granted in the form of an advance payment scheme, based on an initial estimate of the direct losses, to a country affected by a disaster, at its request, would be a facility greatly appreciated by the affected areas, immediately after a disaster has occurred.

Elles sont grandement appréciées par les pays dans lesquels elles sont organisées, mais aussi par les chefs d'État des différentes missions.
They are highly valued by the countries where they take place and also by the heads of state in the various missions.

Votre aide est grandement appréciée.
It will help us considerably.

La situation en Irak est une source de préoccupation constante et la visite de nos homologues irakiens, grâce auxquels nous obtenons des informations de première main sur l’évolution de la situation dans ce pays, est à la fois absolument nécessaire et grandement appréciée.
The situation in Iraq is a matter of constant concern to us, and a visit by our counterparts there, which gives us the opportunity to learn at first hand about how things are developing there, is both very necessary and welcome.

L’aide permanente et judicieuse apportée par le rapporteur, M. Prodi, a été grandement appréciée.
The constant and useful support received from the rapporteur, Mr Prodi, has been really appreciated.

C'est pourquoi je crois que votre initiative à cet égard serait grandement appréciée.
Therefore I believe your initiative in this regard would be greatly appreciated.

Certains députés d'en face croient peut-être que ce n'est qu'une vétille, que c'est négligeable, mais pour les jeunes Canadiens, qui savent à quel point c'est difficile de décrocher un premier emploi, ce genre d'aide est grandement appréciée.
Some people across the way might think that is small potatoes and something to sneeze at, but for young Canadians who know how difficult it is to get their first jobs that kind of help is welcomed news.

Toute aide financière qui pourrait être investie dans la recherche et le développement ou qui pourrait aider les entreprises à effectuer la transition vers la nouvelle économie serait grandement appréciée.
Any type of assistance that could be put forward for research and development and helping companies make that transition over to the new economy would be well received.

C'est précisément le genre de clarification et d'assurance que nous cherchons, et l'inclusion d'une telle disposition dans le rapport du comité du Sénat serait grandement appréciée.
This is precisely the kind of clarification and assurance we are seeking, and its inclusion in the Senate committee's report would be greatly appreciated.