Vertaling van "grandement appréciée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

Etat membre exportateur à monnaie appréciée
exporting Member State with an appreciated currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, je pense que la possibilité, pour un pays frappé par une catastrophe, de bénéficier, lorsqu’il le demande, d’une aide sous la forme d’un régime de paiement anticipé basé sur une estimation initiale des pertes directes serait grandement appréciée par les zones concernées, immédiatement après une catastrophe.
With this in mind, I think that the possibility of assistance being granted in the form of an advance payment scheme, based on an initial estimate of the direct losses, to a country affected by a disaster, at its request, would be a facility greatly appreciated by the affected areas, immediately after a disaster has occurred.

Elles sont grandement appréciées par les pays dans lesquels elles sont organisées, mais aussi par les chefs d'État des différentes missions.
They are highly valued by the countries where they take place and also by the heads of state in the various missions.

La situation en Irak est une source de préoccupation constante et la visite de nos homologues irakiens, grâce auxquels nous obtenons des informations de première main sur l’évolution de la situation dans ce pays, est à la fois absolument nécessaire et grandement appréciée.
The situation in Iraq is a matter of constant concern to us, and a visit by our counterparts there, which gives us the opportunity to learn at first hand about how things are developing there, is both very necessary and welcome.

L’aide permanente et judicieuse apportée par le rapporteur, M. Prodi, a été grandement appréciée.
The constant and useful support received from the rapporteur, Mr Prodi, has been really appreciated.

Les services de la Commission prévoient d'organiser chaque année en janvier, la première en 2004, une journée d'information pour tous les promoteurs de propositions relevant de la procédure C. La première journée d'information, qui a été organisée le 13 janvier 2004 à Bruxelles, a été grandement appréciée par les participants.
The Commission services plan to organise each year in January, starting in 2004, an information day for all interested promoters of procedure C proposals. The first such information day, which has been organised on 13 January 2004 in Brussels, was highly appreciated by the participants.

Cette dernière solution a été grandement appréciée, presque 20 % des courriers (et réponses) ayant suivi cette voie.
The latter system was greatly appreciated, since almost 20% of mailings (and replies) used this channel.

Je sais que la réponse du ministre sera grandement appréciée par les membres de Private Foundations Canada, qui comptent parmi les Canadiens qui appuient constamment le processus politique, et certainement au moment d'élections.
I know the minister's response will be very much appreciated by the members of Private Foundations Canada who constitute some of those Canadians who do support the political process at all times and certainly in times of elections.

M. Jacques de Larosière apporte avec lui une connaissance approfondie et une longue expérience des questions financières internationales, qui seront grandement appréciées.
He brings with him a deep knowledge of, and long experience in, international financial matters which will be greatly appreciated.