Traduction de «une agence avec une province unilingue anglophone » (Français → Anglais) :

Et je suis très consciente que, même dans une province comme le Nouveau-Brunswick, une province officiellement bilingue, récemment on a eu plusieurs nominations de juges unilingues anglophones qui ont remplacé des juges bilingues.
Also, I am very aware of the fact that even in a province like New Brunswick, an officially bilingual province, recently some unilingual anglophone judges were appointed to replace bilingual judges.

Lorsque le gouvernement fédéral crée une agence avec une province unilingue anglophone où il n'existe pas d'obligation constitutionnelle d'offrir les services dans la langue du demandant — comme par exemple au Nouveau-Brunswick, où il y a un bilinguisme institutionnel des services provinciaux — est-ce qu'il peut se soustraire à sa responsabilité constitutionnelle d'offrir les services dans l'autre langue?
When the federal government establishes an agency in conjunction with a unilingual English province, which is under no constitutional obligation to provide services in the language of choice of the plaintiff — I am thinking of New Brunswick, where institutional bilingualism is applied to provincial services — can it evade its constitutional obligation to provide services in the other official language?

C'est tout à l'honneur du Canada et de ma province, le Nouveau-Brunswick, qu'un unilingue francophone ou un unilingue anglophone puisse réussir et occuper des postes élevés au gouvernement et dans notre système de justice.
It is a credit to this country and to my home province of New Brunswick that a unilingual francophone or anglophone can be successful and achieve high office in government and in our court system.

Je demanderais au député de Repentigny s'il ne trouve pas un peu ironique que le responsable de cette nouvelle agence, qui est un peu le parrain de tout cela, c'est-à-dire le président du Conseil du Trésor, soit lui-même un unilingue anglophone?
Does the member for Repentigny not find it a little ironic that the person responsible for this new agency, who is in a way the sponsor of all of this, in other words the President of the Treasury Board of Canada, is himself a unilingual anglophone?

Le sénateur Comeau: Lors d'un prochain recensement, nous constaterons que le nombre de francophones est passé sous la limite admissible, et voilà que l'Île-du-Prince-Édouard aura le statut de province unilingue anglophone où les services en français cesseront d'exister.
Senator Comeau: In a future census, we will see that the number of francophones has fallen below the allowable limit, and Prince Edward Island will then have the status of a unilingual Anglophone province where services in French will cease to exist.