Traduction de «un peu coupés de subventions assez importantes » (Français → Anglais) :

La réforme des finances publiques adoptée par le gouvernement au début de l'année prévoit des coupes assez importantes dans les dépenses mais renvoie à 2005 les efforts d'assainissement budgétaire nécessaires.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.

Nous payons à peu près ce qu'il en coûte maintenant pour offrir les services, mais dans les régions rurales ou les régions que l'on appelle à coût élevé, par exemple les régions agricoles, il existe toujours des subventions assez importantes.
We pay about what it costs now to provide the service, but in rural and so-called high-cost areas out on the farm, there still are considerable subsidies.

La majorité des ONG étaient des organisations assez peu importantes disposant d'un budget annuel inférieur à 250 000 euros et d'un nombre limité de salariés.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.

Je suis convaincu que même les grands partis pourraient compenser facilement leurs pertes, car ils sont un peu coupés de subventions assez importantes de la part de grosses entreprises ou, comme dans le cas du NPD, se voient couper 25 p. 100 ou 20 p. 100 de leur source de financement (1955) L'idée est finalement très simple.
I am convinced that even the major parties could easily make up for their losses, because they are being deprived to some extent of significant contributions from major corporations, or, in the case of the NDP, are seeing 25 or 20% of their funding cut off (1955) The idea is really a very simple one. It wouldn't cost the government any more money.

J’ai voté en faveur de ce paquet en raison de l’importance des résultats obtenus du point de vue de la contribution communautaire aux primes d’assurance et du maintien des subventions peu élevées, qui sont extrêmement importantes dans des pays tels que le Portugal.
I voted in favour of the package because of the importance of the result achieved in terms of the Community contribution to insurance premiums and the retention of lower subsidies which are extremely important in countries such as Portugal.

En ce qui concerne le questionnaire sur les taux minima et la réserve de 3% le Conseil a pu constater que les positions des délégations ont peu changé depuis le dernier Conseil sur ce thème en novembre 2004 et qu'il existe une réticence assez importante vis-à-vis de la fixation de taux minima de financement obligatoires pour chacun des axes.
As regards the questionnaire on the minimum rates and the 3% reserve, the Council established that delegations' positions had changed little since the last Council meeting on these matters in November 2004 and that there was a great deal of hesitation regarding the fixing of a minimum mandatory financing rate for each strand.

Écoutez un peu nos camarades anglais qui commencent à en avoir assez des coups de téléphone du Downing Street .
Listen a little to the British Members of this House who are starting to become fed up with telephone calls from Downing Street.

Écoutez un peu nos camarades anglais qui commencent à en avoir assez des coups de téléphone du Downing Street.
Listen a little to the British Members of this House who are starting to become fed up with telephone calls from Downing Street.

Le gouvernement lui accorde déjà des subventions assez importantes pour remplir cette partie de son mandat.
The government is already giving it grants large enough to allow it to carry out that part of its mandate.

Il faut une subvention assez importante pour rendre cela attrayant, mais le taux de participation a été satisfaisant et nous avons commencé à nous rendre compte que les propriétaires s'intéressent davantage à une technologie qui ne fait généralement pas partie de leurs intérêts d'investissement.
It takes a fairly significant subvention to make that appealing, but the take-up has been satisfactory, and we have started to see a stronger interest from homeowners in a technology that is generally not in people's range of investment interests.