Vertaling van "un nouveau règ lement " (Frans → Engels) :

Le Conseil a arrêté une orientation générale sur un nouveau règ lement de l'UE concernant des aliments considérés comme essentiels pour certaines personnes vulnérables tels les nourrissons et les enfants en bas âge, dans l'attente d'une position en première lecture du Parlement européen (doc. 10086/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).

Nous espérons trouver un nouveau président du conseil ainsi qu'un nouveau PDG avant Noël. Je pense que le processus suivi par Reg Alcock nous amènera à Noël, ou dans ces environs (1555) Ces personnes vont probablement comparaître devant vous, et avant que leur nomination soit confirmé, je suis convaincu que vous voudrez leur poser des questions spécifiques.
I think Reg Alcock's process will go until Christmas, or something like that (1555) Those people are probably going to be called before you, and before they're confirmed I'm sure you'll want to ask them pointed questions.

2. invite tous les États qui ne sont parties ni du protocole V relatif aux REG, ni de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à signer et ratifier ces deux textes et à en appliquer l'esprit dans l'intervalle; invite la présidence du Conseil et les États membres à donner son soutien à un mandat en vue de négocier un nouveau protocole à la Convention des Nations unies sur certaines armes classiques afin de régler tous les problèmes humanitaires associés à l'usage des sous-munitions;
2. Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;

2. invite tous les États qui ne sont parties ni du protocole V relatif aux REG, ni de la convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à signer et ratifier ces deux textes et à en appliquer l'esprit dans l'intervalle; invite la présidence du Conseil et les États membres à donner son soutien à un mandat en vue de négocier un nouveau protocole à la Convention des Nations unies sur certaines armes classiques afin de régler tous les problèmes humanitaires associés à l'usage des sous-munitions;
2. Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;

Amendement 9 ARTICLE PREMIER, POINT 1 BIS (NOUVEAU) Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) (reg (CEE) n° 404/93)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1a (NEW) Article 12, paragraph 2a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)

Amendement 11 ARTICLE PREMIER, POINT 1 QUATER (NOUVEAU) Article 12 bis (nouveau) (reg (CEE) n°404/93)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1c (NEW) Article 12a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)

Amendement 10 ARTICLE PREMIER, POINT 1 TER (NOUVEAU) Article 12, paragraphe 6 (reg (CEE) n°404/93)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1b (NEW) Article 12, paragraph 6 (Regulation (EEC) No 404/93)

M. Mike Belliveau est le secrétaire général, et M. Reg Comeau est le coordonnateur pour le Nouveau-Brunswick; enfin M. Ron Cormier est le deuxième vice-président pour le Nouveau-Brunswick.
Mike Belliveau is executive secretary; Reg Comeau is the New Brunswick coordinator; and Ron Cormier is the New Brunswick second vice.

M. Reg Alcock (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier le chef du Nouveau Parti démocratique d'avoir bien voulu mettre de côté la politique partisane et se concentrer sur cette très importante question.
Mr. Reg Alcock (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I simply wish to thank the leader of the New Democratic Party for her willingness and ability to put aside partisan politics and focus on this very important question.

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de parler aujourd'hui à la Chambre d'un nouveau partenariat modèle entre une première nation de la Saskatchewan, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la ville de Saskatoon.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, today I am pleased to tell the House about a model new partnership between a Saskatchewan first nations community, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the city of Saskatoon.