Vertaling van "négocier un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négocier un contrat à nouveau [ reprendre les négociations | rouvrir les négociations ]
reopen an agreement [ re-open negotiations | open a contract ]

nouveau cycle de négociations multilatérales
new multilateral trade round

Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick [ SIINB | Conseil provincial des négociations collectives des infirmières du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Nurses' Union [ NBNU | New Brunswick Nurses Provincial Collective Bargaining Council ]

Conseil provincial des négociations collectives des infirmières de la Fonction publique du Nouveau-Brunswick
New-Brunswick Civil Service Nurses' Provincial Collective Bargaining Council

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72. Le tireur, un endosseur antérieur ou l’accepteur, à qui une lettre est retournée par négociation, peut, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la remettre en circulation et la négocier de nouveau, mais il n’a pas le droit d’en exiger le paiement d’une partie intermédiaire envers qui il était antérieurement obligé.
72. Where a bill is negotiated back to the drawer, to a prior endorser or to the acceptor, that party may, subject to this Act, reissue and further negotiate the bill, but he is not entitled to enforce the payment of the bill against any intervening party to whom he was previously liable.

À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé, le 2 juin 2010, couvrant une période de trois ans à compter de l'adoption de la décision du Conseil portant signature et application provisoire du protocole et après l'expiration du protocole en vigueur, le 31 décembre 2011.
Following these negotiations, a new Protocol was initialled on the 2nd of June 2010, which covers a period of three years starting form the adoption of the Council decision on the Protocol's signing and provisional application and after expiry of the current Protocol, on 31 December 2011.

Ils pressent le gouvernement du Canada de cesser les négociations en cours entre le Canada et la Colombie pour un accord de libre-échange jusqu'à ce qu'une étude de l'impact sur les droits humains soit effectuée, et que l'accord soit négocié de nouveau selon les principes du commerce équitable qui tient compte de tout l'impact environnemental, social et humain, et qui respecte sincèrement tant les droits du travail que les droits des personnes visées.
They are pressing the Government of Canada to stop the free trade agreement negotiations that are underway between Canada and Colombia until a study can be carried out concerning the impact on human rights. They are also asking that the agreement be renegotiated along the principles of fair trade which would take environmental and social impacts fully into account while genuinely respecting labour rights and the rights of all affected parties.

On négocie le territoire, on négocie un nouveau traité, et dans ce contexte-là, il y a un volet sur l'autonomie gouvernementale.
We negotiate the territory, we negotiate a new treaty, and in this context, there is a component on self-government.

Les deux parties étaient convenues de le proroger en l'état jusqu'au 31 décembre 2001, aussi longtemps qu'elles continuaient de négocier un nouveau protocole.
The two parties agreed to extend it without any changes until 31 December 2001, while they continued negotiating for a new protocol.

Une mission de la Commission chargée d'évaluer les progrès réalisés est partie cette semaine à Sarajevo et, de manière générale, force est de constater que le nouveau gouvernement issu des élections tarde parfois à mettre en œuvre les processus de réforme et est en train de négocier un nouveau programme avec le Fonds monétaire.
The conditions of disbursement are close to being met. A Commission mission charged with assessing progress achieved is in Sarajevo this week. Speaking more generally, it is fair to say that the new government formed after the elections does, on occasion, take some time to carry through reform processes. It is currently negotiating a new programme with the International Monetary Fund.

L'Union peut aussi se prévaloir d'un succès vis-à-vis des États-Unis, puisque toutes les formes d'aide à l'exportation seront soumises à la négociation du nouveau cycle.
The Union can also take advantage of a success that it has achieved with regard to the United States, because all forms of aid to exports will be subject to negotiation in the new round.

Je souhaite simplement que les négociations du nouveau cycle confirment les espoirs ainsi suscités.
I just hope that the negotiations in the new round will fulfil the hopes that have now been raised.

Pour ce faire, Monsieur le Président, et je m'adresse en particulier à la Commission, je pense qu'il faut modifier les actuelles directives de négociation et aller au-delà d'une discrimination flagrante par rapport à d'autres régions, qui lie la conclusion de cet accord à la conclusion des négociations du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
In order to do this, Mr President, and I am particularly addressing the Commission, in my opinion we need to modify the current negotiation directives and overcome a blatant discrimination compared with other geographical areas, which links the conclusion of this agreement with the completion of the negotiations of the new round of the World Trade Organisation.

Les provinces sont-elles disposées à négocier à nouveau du financement ou ont-elles terminé de négocier?
Do you see openness on the part of the provinces to negotiate funding again, or are they finished with negotiating?